Avis des lecteurs
Résumé:Le livre raconte l'histoire de l'exploitation du peuple Quechua au Pérou, en mettant l'accent sur les injustices sociales, en particulier à l'encontre des femmes. Il s'agit d'un récit courageux de Clorinda Matto de Turner, publié en 1889, qui aborde les questions du colonialisme et de la discrimination fondée sur le sexe, même si le style d'écriture peut ne pas trouver d'écho auprès des lecteurs contemporains.
Avantages:Ce livre est un ouvrage pionnier qui traite de l'exploitation des populations indigènes et des femmes au Pérou, en montrant le contexte historique de leurs luttes. Il s'agit d'un document social important au contenu solide. L'auteur fait preuve de courage en racontant une histoire rarement entendue à une époque où les femmes écrivains étaient confrontées à de graves réactions de la part de la société.
Inconvénients:La traduction peut nuire à la richesse originale du texte et donner lieu à un récit condescendant et trop simpliste. Les critiques estiment qu'il manque de profondeur par rapport à des œuvres similaires, avec des personnages unidimensionnels et des représentations romantiques qui peuvent paraître schmaltzy.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
Birds without a Nest: A Novel: A Story of Indian Life and Priestly Oppression in Peru
Contenu du livre :
« J'aime la race indigène d'un amour tendre et j'ai donc observé de près ses coutumes, enchanté par leur simplicité, et aussi par l'abjection dans laquelle cette race est plongée par les despotes des petites villes, qui, bien que leurs noms puissent changer, ne manquent jamais de mériter l'épithète de tyrans. Ils ne sont autres, en général, que les prêtres, les gouverneurs, les caciques et les maires ». C'est ce qu'écrit Clorinda Matto de Turner dans Aves sin nido, le premier grand roman hispano-américain à dénoncer le sort des peuples indigènes.
Publié pour la première fois en 1889, Aves sin nido a suscité des protestations enflammées pour sa dénonciation sans ménagement des fonctionnaires des petites villes, des autorités judiciaires et des prêtres qui opprimaient les peuples indigènes du Pérou. Matto de Turner a été excommunié par l'Église catholique et brûlé en effigie. Pourtant, son roman a exercé une forte influence ; en effet, le président péruvien Andres Avelino Caceres lui a attribué le mérite de l'avoir incité à poursuivre les réformes nécessaires.
En 1904, le roman a été publié dans une traduction anglaise édulcorée avec une fin modifiée. Cette édition rétablit la fin originale et les omissions du traducteur. Il s'agit d'une lecture importante pour tous les étudiants qui étudient les cultures indigènes d'Amérique du Sud.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780292751958 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1996 |
| Nombre de pages : | 205 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
