Note :
Les critiques des utilisateurs de « Nisemonogatari » soulignent qu'il s'agit d'une suite captivante de la série Monogatari, louée pour la profondeur de ses personnages et son humour, tandis que les choix de traduction ont reçu des commentaires mitigés, certains lecteurs appréciant l'effort et d'autres critiquant la localisation. Dans l'ensemble, il conserve un fort attrait pour les fans bien qu'il soit considéré comme plus lent que ses prédécesseurs.
Avantages:⬤ Une histoire captivante avec des personnages attachants et de l'humour.
⬤ Offre plus de détails que l'adaptation animée.
⬤ Présentation physique de haute qualité.
⬤ Certains utilisateurs ont trouvé que la traduction permettait de saisir les nuances de la langue vernaculaire.
⬤ Une postface perspicace offrant une perspective sur le processus de réflexion de l'auteur.
⬤ Des critiques mitigées sur la qualité de la traduction, avec des allégations de décousu et de mauvais choix de localisation.
⬤ Certains ont trouvé que le rythme de l'histoire était lent, avec une longue construction avant les développements importants de l'intrigue.
⬤ Certains critiques ont estimé que ce n'était pas le meilleur de la série, avec moins de poids émotionnel par rapport aux précédents volets.
(basé sur 33 avis de lecteurs)
Nisemonogatari, Part 2: Fake Tale
Initialement prévu pour être la conclusion de la série, le chapitre "final" "Tsukihi Phoenix" nous invite à revenir dans ce bourg de campagne apparemment sans histoire, où les afflictions surnaturelles abondent et où les personnages changent de coiffure à tout bout de champ. Soyez assuré, cher lecteur, que l'histoire s'est poursuivie en japonais et qu'elle se poursuivra en traduction.
Dans la première partie de Fake Tale, Araragi, l'âme perdue, aidait à résoudre les problèmes fiévreux de sa grande sœur Karen avec un escroc. Dans cette seconde partie, il doit s'occuper des problèmes de sa petite sœur Tsukihi, mais pas avant d'avoir mis en scène l'épisode de la brosse à dents que les spectateurs de l'adaptation animée acclamée trouvent mémorable - qu'ils le veuillent ou non.
Aussi inquiétant qu'une rue sombre et vide, aussi inattendu et plein de sentiments qu'une petite amie à la langue acide, aussi drôle qu'un athlète retraité et excité, et (peut-être même) aussi éducatif que l'université dans la meilleure tradition de MONOGATARI, ce volume nous présente également les "chasseurs de fantômes" Yozuru Kagenui et Yotsugi Ononoki.
© Book1 Group - tous droits réservés.
Le contenu de ce site ne peut être copié ou utilisé, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite du propriétaire.
Dernière modification: 2024.11.14 07:32 (GMT)