Avis des lecteurs
Résumé:La revue compare les éditions Loeb et Oxford des œuvres de Ménandre, en soulignant les approches adoptées par chacune d'elles à l'égard des textes fragmentés et des traductions.
Avantages:Les éditions Loeb et Oxford proposent toutes deux de bonnes traductions. L'édition d'Oxford est louée pour sa lisibilité et sa fluidité, ce qui la rend plus agréable pour les lecteurs généraux, tandis que l'édition Loeb s'adresse aux puristes qui apprécient le texte grec original.
Inconvénients:L'édition Loeb peut être difficile à lire en raison de la présence de nombreuses œuvres incomplètes et fragmentées, car elle ne tente pas de compléter les lignes manquantes. En revanche, l'édition Oxford peut être considérée comme spéculative par les puristes, car elle inclut les lignes manquantes fournies.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
Titre original :
Menander Volume III
Contenu du livre :
Ce volume complète la nouvelle édition de la Loeb Classical Library du principal auteur de la Nouvelle Comédie. W. G. Arnott, spécialiste internationalement reconnu de Ménandre, fournit un texte grec fondé sur l'étude minutieuse de papyrus récemment découverts, une traduction en regard lucide et adaptée aux goûts d'aujourd'hui, ainsi que des notes explicatives complètes.
Si influent dans l'Antiquité - ses pièces ont été adaptées pour la scène romaine par Plaute et Térence - l'art comique de Ménandre peut maintenant être pleinement connu et apprécié. Il s'agit d'une comédie qui met l'accent sur les aléas de l'amour et les épreuves de la vie familiale. Ce volume commence par Samia (La femme de Samos), qui nous est parvenue presque complète. On y trouve également les très importantes parties conservées de Sikyonioi (Les Sicyoniens) et de Phasma (L'Apparition), ainsi que Synaristosai (Les femmes qui déjeunent ensemble), qui a servi de base à la Cistellaria (La Comédie du coffret) de Plaute. Le volume comprend également une sélection de fragments de papyrus attribués à Ménandre.
L'édition d'Arnott du grand dramaturge hellénistique a été largement saluée pour avoir rendu ces textes fragmentaires plus accessibles aux lecteurs, en élucidant leur mouvement dramatique. Comme le dit David Konstan (dans Scholia Reviews) : Un excellent guide de Ménandre... Arnott nous a donné de beaux textes, des traductions claires, des introductions brèves et utiles.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780674995840 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2000 |
| Nombre de pages : | 656 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
