Maîtresse et servante (Jiohong Ji) de Meng Chengshun

Maîtresse et servante (Jiohong Ji) de Meng Chengshun (Cyril Birch)

Titre original :

Mistress and Maid (Jiohong Ji) by Meng Chengshun

Contenu du livre :

Mistress & Maid, l'une des plus grandes tragédies du théâtre chinois, est ici disponible pour la première fois en anglais. Le célèbre traducteur Cyril Birch présente l'histoire douce-amère de Bella, fille de la famille Wang, de sa servante Petal et du jeune érudit Shen Chun.

Après que son père a renié son pacte matrimonial, Bella refuse de renoncer à son amour pour Shen, avec qui elle a fait le vœu de partager "dans la vie une chambre, dans la mort une tombe". "La subversion de la morale conventionnelle et du mariage arrangé par le biais d'un drame vivant et de scènes comiques pleines d'esprit rend cette pièce du XVIIe siècle particulièrement innovante.

Les critiques chinois l'ont qualifiée d'essentiellement révolutionnaire pour sa représentation de la résistance de la jeunesse aux valeurs confucéennes de l'époque, mais comme le note Birch dans l'introduction, "la gloire de Mistress & Maid réside dans la tendre délicatesse des interactions entre les amants". "Cette profondeur des sentiments distingue également la pièce des autres pièces du genre "le talent rencontre la beauté", si répandu à la fin de l'ère impériale.