Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent l'importance de l'œuvre de Schwob, en particulier la façon dont elle a influencé Borges et le mouvement surréaliste. Toutefois, certains s'inquiètent de la qualité des différentes traductions, en particulier de l'édition Kindle, qui pourrait ne pas représenter fidèlement le texte original.
Avantages:Le livre est bien publié et contient une riche collection d'histoires sombres et mystérieuses qui offrent une perspective unique sur les parias et les criminels. Il a été reconnu comme influent, en particulier en relation avec Borges et le surréalisme. Certains lecteurs apprécient la disponibilité d'une traduction décente de l'œuvre de Schwob.
Inconvénients:La qualité des traductions disponibles pose problème, notamment parce que les éditions de qualité inférieure peuvent dénaturer le texte. L'édition Kindle a été critiquée pour l'absence de lien avec l'édition de poche supérieure, ce qui a semé la confusion parmi les lecteurs.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
Imaginary Lives
Contenu du livre :
L'art du biographe consiste précisément à choisir. Il n'est pas censé se soucier de dire la vérité ; il doit créer des caractéristiques humaines au milieu du chaos" - Marcel Schwob.
Les Vies imaginaires demeurent, plus de 120 ans après sa publication originale en français, l'une des clés secrètes de la littérature moderne : méconnue, elle a pourtant exercé une influence décisive sur des écrivains tels qu'Apollinaire, Borges, Jarry et Artaud, ainsi que sur des auteurs plus contemporains tels que Roberto Bola o et Jean Echenoz. S'inspirant d'influences historiques comme Plutarque et Diogène La rtius, et d'auteurs qui lui sont plus contemporains comme Thomas De Quincey et Walter Pater, Schwob a établi avec ce recueil le genre de la biographie fictive : une forme de narration qui défend la spécificité de l'individu par rapport à la généralité de l'histoire, et le détail mémorable d'un vice par rapport à la banalité oubliable d'une vertu.
Ces 22 portraits présentent des figures tirées des marges de l'histoire, d'Empedocles le "Dieu supposé" et Clodia la "Matrone licencieuse" au capitaine pirate Kidd et aux meurtriers écossais MM. Burke et Hare. Dans sa quête de vies uniques, Schwob a également formulé une première conception de l'anti-héros, et a écarté les figures historiques au profit de leurs ombres. Ces "vies imaginaires" nous font ainsi connaître le "poète détestable" Cecco Angiolieri au lieu de son rival de toujours, Dante Alighieri ; le pirate romantique Major Stede Bonnet au lieu de l'infâme Barbe Noire qui le conduira au gibet ; le faux confesseur Nicolas Loyseleur au lieu de Jeanne d'Arc qu'il a cruellement trompée ; ou l'acteur Gabriel Spenser au lieu du mieux connu Ben Jonson qui s'est fait transpercer le poumon par une épée.
Marcel Schwob (1867-1905) était un érudit d'une ampleur étonnante et un conteur incomparable. Influence secrète de générations d'écrivains, Schwob était aussi versé dans l'argot des voleurs médiévaux que dans la poésie de Walt Whitman (qu'il traduisit en français).
-- "American Conservative".
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781939663344 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
