Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques témoignent d'une forte appréciation de la traduction des « Trois Royaumes » par Moss Roberts, dont ils louent la vivacité et la profondeur, ainsi que le contenu historique entremêlé d'éléments narratifs. Toutefois, de nombreux critiques ont exprimé leur frustration quant à la structure de l'ensemble en deux volumes, en particulier en ce qui concerne l'emplacement des notes de bas de page et des informations supplémentaires que l'on ne trouve que dans le deuxième volume. Il est fait mention d'un abrégé, ce qui a déçu certains lecteurs qui s'attendaient à une édition complète, ainsi que de plaintes concernant la taille des caractères et l'emballage.
Avantages:Excellente traduction vivante de Moss Roberts qui capture l'essence du texte original.
Inconvénients:Une histoire riche et captivante, remplie d'intrigues historiques et de batailles dramatiques.
(basé sur 78 avis de lecteurs)
Titre original :
Three Kingdoms: A Historical Novel
Contenu du livre :
Une épopée matérielle d'une étonnante fidélité à l'histoire New York Times Book Review.
Les Trois Royaumes raconte l'histoire du funeste dernier règne de la dynastie Han (206 av. J.-C.
- 220 ap. J.-C.), lorsque l'empire chinois fut divisé en trois royaumes en guerre. Quelque mille deux cents ans plus tard, l'auteur Ming Luo Guanzhong s'est inspiré d'histoires, de drames et de poèmes décrivant la crise pour élaborer un récit sophistiqué et captivant qui est devenu l'épopée nationale chinoise.
Cette édition abrégée restitue la vision intime et sans complaisance du roman sur la manière dont le pouvoir est exercé, la diplomatie menée et les guerres planifiées et menées. Aussi important pour la culture chinoise que les épopées homériques l'ont été pour l'Occident, ce chef-d'œuvre de la dynastie Ming continue d'exercer une grande influence en Chine, en Corée, au Japon et au Viêt Nam et demeure une grande œuvre de la littérature mondiale.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780520344556 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2020 |
| Nombre de pages : | 478 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
