Avis des lecteurs
Résumé:Dans l'ensemble, les critiques font l'éloge de la nouvelle traduction des « Trois Mousquetaires » pour sa clarté et sa capacité à rendre l'histoire classique de Dumas plus accessible. Les lecteurs ont apprécié la narration captivante, le développement des personnages et l'humour, mais ont noté quelques problèmes liés aux choix de traduction et aux incohérences dans la représentation des personnages.
Avantages:⬤ La nouvelle traduction est louée pour sa clarté et son accessibilité, ce qui en fait une excellente lecture pour les nouveaux lecteurs comme pour les habitués.
⬤ La narration est jugée captivante et bien rythmée, avec peu d'éléments de remplissage.
⬤ Les personnages sont généralement bien dessinés et divertissants, avec de l'humour et de l'émotion.
⬤ La qualité physique de l'édition (reliée en cuir) a été appréciée par les collectionneurs.
⬤ La narration est attrayante et reste captivante d'une génération à l'autre, ce qui la rend adaptée à des fins éducatives.
⬤ Certains ont trouvé que le vocabulaire choisi dans la traduction était trop archaïque ou difficile, ce qui la rendait parfois moins accessible.
⬤ Quelques lecteurs ont relevé des incohérences dans le comportement des personnages et certains points de l'intrigue semblaient précipités ou confus.
⬤ Des inquiétudes ont été soulevées quant aux différences de qualité physique dans les descriptions des éditions, certains s'attendant à une couverture rigide mais recevant un livre de poche.
⬤ Certaines traductions ont omis ou modifié des passages clés, notamment en ce qui concerne les nuances et les interactions entre les personnages, ce qui a nui à l'expérience du lecteur.
(basé sur 753 avis de lecteurs)
Titre original :
The Three Musketeers
Contenu du livre :
Publié pour la première fois en feuilleton entre mars et juillet 1844, « Les Trois Mousquetaires » d'Alexandre Dumas est l'une des œuvres les plus célèbres de l'auteur, le premier épisode des « romans de d'Artagnan ».
"Ce récit intemporel d'aventure, de romance, d'intrigue et de vengeance raconte l'histoire captivante de d'Artagnan, un jeune homme de Gascogne déterminé à devenir mousquetaire de la Garde royale. Grâce à son esprit et à son habileté à l'épée, il se lie d'amitié avec les autres mousquetaires, Athos, Porthos et Aramis.
Ensemble, ils doivent déjouer les complots du cardinal Richelieu contre le roi et la reine, malgré son apparence d'allié. Les mousquetaires doivent également déjouer les machinations infâmes de Milady de Winter, dont la criminalité mortelle menace le pouvoir et l'amour de d'Artagnan pour Constance Bonacieux. L'histoire classique de Dumas a captivé les lecteurs par son action rapide, ses personnages attachants et ses idéaux romantiques depuis sa publication originale.
La camaraderie des mousquetaires a été immortalisée à jamais par leur célèbre devise « un pour tous, tous pour un ». "Cette édition est imprimée sur du papier de qualité supérieure sans acide.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781420975024 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
