Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la nouvelle traduction des « Trois Mousquetaires » soulignent sa valeur et son accessibilité par rapport aux traductions précédentes, et font l'éloge de sa narration divertissante et du développement des personnages. Cependant, certains lecteurs trouvent certains aspects de la traduction et de la présentation de l'histoire moins attrayants, tels qu'un langage désuet et des incohérences mineures dans la représentation des personnages.
Avantages:⬤ La nouvelle traduction améliore l'accessibilité et la clarté pour les lecteurs, ce qui permet d'apprécier plus facilement l'histoire classique.
⬤ L'histoire captivante et rythmée maintient le lecteur en haleine.
⬤ Des personnages bien développés, notamment un protagoniste fort et des méchants convaincants.
⬤ Des thèmes intemporels de camaraderie et d'aventure qui résonnent à travers les générations.
⬤ Des éditions physiques de haute qualité qui séduisent les collectionneurs et les érudits.
⬤ Certains passages contiennent des termes désuets ou obscurs qui peuvent dérouter les lecteurs modernes.
⬤ Quelques lecteurs ont relevé des incohérences dans le comportement et le développement des personnages.
⬤ Certaines traductions manquent de profondeur par rapport au texte original, ce qui conduit à une compréhension moins nuancée des personnages et des intrigues.
⬤ Certains exemplaires physiques reçus n'étaient pas conformes à la publicité (par exemple, reliure incorrecte), ce qui a entraîné une certaine déception.
(basé sur 753 avis de lecteurs)
Titre original :
The Three Musketeers
Contenu du livre :
VINTAGE CLASSICS FRENCH SERIES : de superbes éditions de poche à rabat présentant les écrivains français les plus populaires et les plus acclamés du vingtième siècle.
Tous pour un, et un pour tous !
Le jeune d'Artagnan et les légendaires mousquetaires Athos, Porthos et Aramis sont "les inséparables" - prêts à tout sacrifier dans un duel ou un jeu de dés pour défendre leur honneur ou celui du roi et de la reine de France. Beaux et coléreux, ils se lancent avec enthousiasme dans des batailles acharnées ou des conspirations clandestines, surtout si leurs audaces leur permettent de déjouer les plans diaboliques de leur ennemi juré, le cardinal Richelieu, et de sa mystérieuse complice, Milady de Winter.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781784878429 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2023 |
| Nombre de pages : | 816 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
