Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est très apprécié pour sa traduction et sa présentation, offrant aux lecteurs une version complète et accessible du chef-d'œuvre de Kraus. La traduction est particulièrement appréciée pour sa qualité et sa lisibilité, qui permettent de contextualiser l'œuvre dans le cadre du modernisme européen. Le service du vendeur est également noté positivement, avec une livraison rapide. Cependant, aucun inconvénient particulier n'est mentionné dans les commentaires.
Avantages:Livraison rapide par le vendeur, traduction impressionnante et lisible de Patrick Healy, bien contextualisée avec une excellente introduction, conception et présentation excellentes, contenu pertinent qui résonne aujourd'hui.
Inconvénients:Aucun inconvénient particulier n'a été mentionné dans les commentaires.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
The Last Days of Mankind: A Tragedy in Five Acts
Contenu du livre :
Destinée "à un théâtre sur Mars", avec une distribution de près de 500 personnes et plus de 200 scènes, la tragédie apocalyptique de Karl Kraus, Les derniers jours de l'humanité, est la pièce la plus longue et la plus élaborée jamais écrite. Il s'agit également d'un commentaire satirique mordant sur le déclenchement et le déroulement de la Première Guerre mondiale.
Kraus (1874-1936) est l'un des plus grands satiristes du XXe siècle. En 1899, il a créé sa propre revue, Die Fackel (La Torche), pour "assécher le marais des phrases creuses". Son œuvre se compose d'essais, de nouvelles, de poèmes et d'aphorismes, et culmine dans la pièce en cinq actes présentée ici.
Publié pour la première fois en 1920, The Last Days utilise un collage de techniques modernistes pour évoquer une vision désespérée et sombrement comique de la Grande Guerre du point de vue de la ville natale de l'auteur, Vienne.
Au centre de la pièce, Kraus place une cabale de barons de la presse belliciste et de valets égocentriques, dont il tient les stratégies de manipulation des masses pour responsables des atrocités mêmes qu'ils rapportent. Avec cette traduction de la pièce dans son intégralité, Patrick Healy achève le travail entamé en 2014 lorsqu'il a publié la toute première version en langue anglaise du Prologue et de l'Acte I dans In These Great Times, une anthologie sélective de l'œuvre de Kraus.
Cette édition comporte une introduction et un glossaire des noms et termes pertinents. À propos du traducteur Patrick Healy est philosophe, écrivain et maître de conférences à l'Université technique de Delft. Il vit à Amsterdam.
Parmi ses traductions antérieures, citons Karl Kraus, In These Great Times : Selected Writings et Carl Einstein's Negro Sculpture. Au printemps 2016, sa traduction des premiers écrits critiques de Max Raphael paraîtra sous le titre The Invention of Expressionism. Pour plus d'informations, visitez le site www.patrick-healy.com.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789492027030 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
