Les Aventures de Tom Sawyer et Huckleberry Finn de Mark Twain : L'édition Newsouth

Avis des lecteurs

Résumé:

Les critiques sont mitigées en ce qui concerne l'édition New South de « Huckleberry Finn », qui remplace le mot « N » par « esclave ». Les partisans apprécient cette version, qu'ils considèrent comme plus pédagogique pour les publics sensibles, en particulier dans les écoles. Ses détracteurs, en revanche, y voient une censure qui porte atteinte à l'intégrité de l'œuvre originale et s'interrogent sur les motivations qui ont présidé à sa publication.

Avantages:

De nombreux critiques estiment que la version New South est bénéfique pour les enseignants et les élèves, en particulier pour ceux qui pourraient être offensés par le langage original. Elle permet d'enseigner des thèmes complexes tels que le racisme sans provoquer de malaise ou de détresse chez les élèves. Certains apprécient le fait qu'elle comprenne à la fois des versions éditées et des versions originales pour répondre à des publics variés.

Inconvénients:

Ses détracteurs estiment que la modification représente une censure qui dilue l'impact et l'authenticité de l'œuvre originale. Certains estiment qu'elle privilégie le profit au détriment de l'éducation et craignent qu'elle ne simplifie à l'excès des thèmes historiques complexes. L'idée d'aseptiser la littérature fait également l'objet d'un appel émotionnel, suggérant qu'elle pourrait conduire à un manque de confrontation avec des vérités gênantes.

(basé sur 12 avis de lecteurs)

Titre original :

Mark Twain's Adventures of Tom Sawyer and Huckleberry Finn: The Newsouth Edition

Contenu du livre :

S'écartant radicalement des éditions habituelles, les romans les plus célèbres de Twain sont publiés ici sous la forme d'un récit continu, comme l'auteur l'avait envisagé à l'origine. La décision de l'éditeur, Alan Gribben, spécialiste de Mark Twain, d'éliminer les étiquettes raciales péjoratives que Twain a employées dans son effort d'écrire de manière réaliste sur les attitudes sociales des années 1840, sera plus controversée.

M. Gribben souligne que des dizaines d'autres éditions proposent actuellement ces mots incendiaires, mais que leur présence a progressivement réduit le public potentiel de deux des chefs-d'œuvre de Twain.

« Les deux romans peuvent être appréciés profondément et authentiquement sans ces rencontres continuelles avec les centaines d'insultes raciales aujourd'hui indéfendables », explique M. Gribben.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781588382672
• Auteur : Alan Gribben
• Éditeur : Newsouth Books
• Reliure : Broché