Avis des lecteurs
Résumé:Le livre a reçu un accueil positif pour son approche du traitement des contenus sensibles, le rendant plus accessible à des fins éducatives tout en permettant des discussions importantes sur la race et la classe.
Avantages:L'édition contribue à éduquer la prochaine génération sur les mots tabous et à promouvoir les discussions sur la race et la classe. Elle est saluée pour avoir rendu le contenu accessible aux élèves sans offenser les parents, et elle permet d'éviter l'annulation complète d'un ouvrage classique.
Inconvénients:Certains utilisateurs pourraient estimer que le remplacement des mots tabous par des noms communs pourrait nuire à l'impact ou à l'authenticité du texte original.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
Mark Twain's Adventures of Huckleberry Finn: The Newsouth Edition
Contenu du livre :
S'écartant radicalement des éditions habituelles, le roman le plus célèbre de Mark Twain est publié ici avec une étiquette raciale troublante traduite par « esclave ».
En cherchant à retranscrire fidèlement le discours de garçons et d'adultes sans instruction le long du Mississippi dans les années 1840, Twain a inclus avec désinvolture une épithète qui réduit le public potentiel de son chef-d'œuvre. Alors que des dizaines d'autres éditions conservent l'insulte incendiaire que l'auteur a employée par souci de réalisme, l'édition NewSouth prouve que le point principal du chef-d'œuvre de Twain - l'immense préjudice découlant d'un conformisme social inhumain - est tout aussi vibrant sans obliger les lecteurs à se confronter à des centaines de péjoratifs raciaux insultants.
L'introduction de l'éditeur fournit le contexte historique et littéraire du livre révolutionnaire de Twain, ainsi qu'un guide utile de ses cibles satiriques.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781603062350 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
