Avis des lecteurs
Résumé:L'étude examine la nature de la traduction araméenne de la Bible, en se concentrant plus particulièrement sur le Targum Onqelos. Elles montrent comment le traducteur a apporté des modifications importantes au texte biblique original, notamment en remplaçant le terme « Elohim » par le tétragramme afin d'éviter les malentendus sur le polythéisme au sein de la population en général.
Avantages:La traduction vise à rendre les textes bibliques plus accessibles au grand public et à dissiper les malentendus potentiels liés à la forme plurielle d'« Elohim ».
Inconvénients:La traduction araméenne modifie la formulation biblique originale, ce qui peut conduire à des débats sur la fidélité du texte et pourrait déformer les intentions hébraïques originales.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
Titre original :
The Targum Onqelos to Leviticus and the Targum Onqelos to Numbers
Contenu du livre :
Les targums Onqelos sont les traductions les plus littérales des targumim.
Traduits par Bernard Grossfeld, le plus grand spécialiste de l'araméen aux États-Unis, ces volumes de la Torah comptent parmi les traductions les plus érudites et les plus précises qui existent.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780814654873 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
