Avis des lecteurs
Résumé:Le livre présente des poèmes de Tomas Tranströmer, en suédois et en anglais. Les critiques soulignent la beauté et la nature évocatrice de la poésie, mais abordent également l'approche de la traduction et la longueur du livre.
Avantages:La poésie est décrite comme grandiose, dépouillée, évocatrice, cristalline et mystérieuse. Le format bilingue permet aux lecteurs d'apprécier la version originale suédoise et les versions anglaises, que certains considèrent comme des « versions libres » habiles qui capturent l'essence de l'œuvre de Tranströmer. De nombreux critiques expriment une appréciation de longue date de la poésie de Tranströmer et reconnaissent l'importance culturelle de son œuvre.
Inconvénients:D'autres expriment leur mécontentement à l'égard des traductions, déclarant qu'elles ne sont pas fidèles et qu'elles risquent de déformer les poèmes originaux. Certains s'interrogent sur les compétences et les qualifications de l'auteur en matière de traduction, l'un d'entre eux estimant que les versions fournies risquent de ne pas rendre justice aux lecteurs américains qui recherchent des traductions exactes. En outre, la minceur du livre est considérée comme un inconvénient.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
The Deleted World: Poems
Contenu du livre :
Une courte sélection de poèmes obsédants et méditatifs du lauréat du prix Nobel de littérature 2011.
Tomas Transtromer peut être clairement reconnu non seulement comme le poète suédois le plus important, mais aussi comme un écrivain de stature internationale dont l'œuvre nous parle aujourd'hui avec une clarté et une résonance intactes. Longtemps célébré comme un maître de l'image saisissante et suggestive, Transtromer est un poète de la limite : attiré encore et toujours par les seuils de lumière et d'eau, les frontières entre l'homme et la nature, l'éveil et le rêve.
Écrivain profondément spirituel mais laïque, son scepticisme à l'égard de l'humanité est sans cesse remis en question par l'implacable pouvoir de renouvellement du monde naturel. Ses poèmes sont des épiphanies enracinées dans l'expérience : des méditations dépouillées et lumineuses que ses images extraordinaires ouvrent, révélant quelque chose de soudain, de mystérieux et d'inoubliable.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780374533533 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
