Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que les traductions de J.A.B. van Buitenen des textes clés du Mahabharata et de la Bhagavad Gita sont d'une qualité inégalée et qu'elles capturent l'essence du sanskrit original. Les lecteurs apprécient la rigueur scientifique et la lisibilité de l'ouvrage, même si certains ont relevé des problèmes de production. La nature incomplète de la traduction est un inconvénient important, qui pousse les lecteurs à chercher d'autres traductions pour terminer l'épopée.
Avantages:⬤ Une traduction exceptionnelle qui restitue le lyrisme et la musique du sanskrit. Une traduction exceptionnelle qui restitue le lyrisme et la musique du sanskrit
⬤ Un ouvrage érudit qui fait autorité et qui est approuvé par d'éminents spécialistes.
⬤ Facile à lire et accessible à ceux qui n'ont aucune connaissance du sanskrit.
⬤ Les introductions et le contenu donnent un aperçu approfondi de la mythologie et de la culture indiennes.
⬤ Traduction incomplète en raison du décès de l'auteur, obligeant les lecteurs à trouver d'autres versions pour compléter l'histoire.
⬤ Des défauts de production, tels que des erreurs d'impression et des notes de fin de livre mal assorties.
⬤ Les volumes publiés sont limités, ce qui entraîne des ruptures de continuité pour les lecteurs.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
The Mahabharata, Volume 3: Book 4: The Book of the Virata; Book 5: The Book of the Effort
Contenu du livre :
Le Mahabharata, ancien et vaste poème sanskrit, est un remarquable recueil d'épopées, de légendes, de romances, de théologie et de doctrines éthiques et métaphysiques. Le cœur de cette grande œuvre est la lutte épique entre cinq frères héroïques, les Pandavas, et leurs cent cousins contestataires pour la domination du pays.
Il s'agit du troisième volume de la traduction acclamée de van Buitenen de l'édition définitive du texte à Poona. Le livre 4, Le livre de Virata, commence comme un burlesque, mais l'ambiance s'assombrit rapidement au milieu des attouchements, des raids et de la bataille d'Arjuna contre les principaux héros de l'ennemi.
Le livre 5, Le livre de l'effort, relate les tentatives des Pandavas pour négocier la restitution de leur patrimoine. Ils se voient refuser ne serait-ce qu'une « pointe de terre », et les deux parties finissent par se battre.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780226846651 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1983 |
| Nombre de pages : | 582 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
