Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques font l'éloge de la traduction de la Bhagavad Gita par J.A.B. van Buitenen pour sa clarté, sa profondeur et sa musicalité, tout en soulignant la perspicacité de l'introduction et des chapitres contextuels. Les critiques apprécient la double présentation du texte anglais et sanskrit, qui s'adresse à la fois aux débutants et aux érudits. L'emballage et l'état du livre ont également été salués par plusieurs utilisateurs.
Avantages:⬤ Traduction claire et lisible
⬤ Introduction perspicace
⬤ Chapitres contextuels améliorant la compréhension
⬤ Double présentation du texte (anglais et sanskrit romanisé)
⬤ Convient à la fois aux débutants et aux érudits
⬤ Langue élégante et nuancée
⬤ Bien emballé et livré en bon état.
Certains utilisateurs ont trouvé inhabituelle la traduction de « kshatriya » par « baron » ; quelques critiques sont moins enthousiastes et n'offrent que des éloges de base (par exemple, « Trois étoiles » et « Comme annoncé »).
(basé sur 14 avis de lecteurs)
Titre original :
The Bhagavadgita in the Mahabharata
Contenu du livre :
Aucune autre œuvre sanskrite n'approche la Bhagavadgita par l'influence qu'elle a exercée en Occident. Des philosophes tels qu'Emerson et les autres transcendantalistes de la Nouvelle-Angleterre ont été profondément touchés par ses idées, une douzaine d'érudits, dont Annie Besant et le Mahatma Gandhi, ont tenté de la traduire, et des milliers de personnes aux prises avec des problèmes de loyauté divisée ont trouvé dans ses pages réconfort et sagesse.
La Bhagavadgita ("Chant du Seigneur") raconte l'histoire du jeune et vertueux prince Arjuna, poussé à mener ses forces au combat contre une armée adverse composée de proches parents et d'autres personnes qu'il aime. Le Seigneur Krsna, qui apparaît dans le poème comme l'ami et l'aurige d'Arjuna, le persuade qu'il doit se battre, et nous voyons Arjuna passer de la révulsion à l'idée de tuer des membres de sa famille à la résignation et à la conscience du devoir, jusqu'à l'acceptation virile de son rôle de guerrier et de défenseur de son royaume.
La Bhagavadgita est un épisode autonome du Mahabharata, un vaste recueil d'épopées, de légendes, de romances, de théologie et de doctrine métaphysique qui reflète l'histoire et la culture de l'ensemble de la civilisation hindoue. La présente édition fait partie de la traduction de J. A. B. van Buitenen, largement acclamée, de cette grande œuvre. L'anglais et le sanskrit sont imprimés sur des pages en vis-à-vis, ce qui permet à ceux qui ont une certaine connaissance du sanskrit d'apprécier la précision avec laquelle van Buitenen rend le ton intime, familial et direct du poème original.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780226846620 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1981 |
| Nombre de pages : | 183 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
