Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une exploration difficile mais perspicace du légalisme de Shang Yang dans la Chine ancienne. Il est facile à lire en termes de langue, mais présente des idées philosophiques complexes et souvent troublantes. La traduction est louée pour sa clarté, mais les idées elles-mêmes sont considérées comme dépassées et potentiellement dangereuses si elles sont prises au sérieux dans un contexte moderne.
Avantages:Le livre est simple et facile à lire ; il offre un aperçu profond de l'histoire et de la philosophie chinoises. La traduction est considérée comme excellente, avec des notes complètes qui facilitent la compréhension. Il s'agit d'un ouvrage important pour quiconque s'intéresse aux fondements de la philosophie juridique et politique chinoise.
Inconvénients:Le contenu est considéré comme difficile et potentiellement dérangeant, reflétant une vision autocratique et cynique de la gouvernance. Certaines critiques soulignent que les idées sont dépassées et nuisibles, avec des thèmes qui peuvent être offensants ou choquants. Le livre ne convient pas à ceux qui ne sont pas préparés à ses dures réalités ou aux lecteurs qui recherchent une pertinence contemporaine.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Titre original :
The Book of Lord Shang. a Classic of the Chinese School of Law.
Contenu du livre :
Le Livre du Seigneur Shang a probablement été rédigé entre 359 et 338 avant notre ère. Avec le Han Fei-Tzu, il constitue l'une des deux principales sources du légalisme, une école de pensée politique chinoise.
Le légalisme affirme que le comportement humain doit être contrôlé par des lois écrites, plutôt que par des rituels, des coutumes ou des principes éthiques, parce que les gens sont intrinsèquement égoïstes et ignorants. La loi n'est pas efficace lorsqu'elle est fondée sur la bonté ou la vertu ; elle est efficace lorsqu'elle contraint à l'obéissance. C'est essentiel pour préserver la stabilité de l'État.
Réimpression du volume XVII de la série orientale de Probsthain.
Avec un index chinois et un index des noms et des références. "Le Livre du Seigneur Shang ou Shang-tzu se composerait de 29 paragraphes, dont le texte des numéros 16, 21, 27, 28 et 29 n'existe plus.
La traduction du professeur Duyvendak ne porte donc que sur vingt-quatre paragraphes et est basée sur une édition publiée par Yang Wan-li en 1793, réimprimée par le Che-chiang-shu-chu en 1876 dans le "Recueil des vingt-deux philosophes". De toutes les éditions publiées avant ou après cette date, celle-ci est la plus connue. (...) Le texte chinois du Livre, comme beaucoup d'autres écrits anciens, est obscur dans certaines parties et corrompu dans d'autres.
(...) Le lecteur est donc frappé par la fidélité, la précision et la clarté de la traduction de M. Duyvendak. --13 Chinese Soc.
& Pol. Sci.
Rev. 459-460, 462 1929. J.
J.
L. Duyvendak 1889-1954) a été interprète à l'ambassade des Pays-Bas à Pékin de 1912 à 1918. En 1919, il devient professeur de chinois à l'université de Leiden.
Il est l'auteur de China's Discovery of Africa ; Lectures Given at the University of London on January 22 and 23, 1947 (1949) et a édité et traduit plusieurs ouvrages, dont The Diary of His Excellency Ching-shan ; Being a Chinese Account of the Boxer Troubles de Shan Jing (1924). Il a créé l'Institut de sinologie de l'université de Leyde en 1930. Cet institut est aujourd'hui l'une des principales bibliothèques d'études chinoises dans le monde occidental.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781616191870 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
