Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques expriment des points de vue variés sur le « Livre du Seigneur Shang ». Si certains louent son contexte historique critique et sa pertinence aujourd'hui, d'autres critiquent la qualité de la traduction et de l'abrégé, y voyant une représentation trompeuse des idées originales de Shang Yang. L'ouvrage suscite de profondes réflexions sur la gouvernance, le contrôle et le contexte historique de la pensée de Shang Yang, bien qu'il puisse heurter les sensibilités modernes par sa méthodologie sévère.
Avantages:Le livre offre une perspective cruciale sur la pensée politique, en particulier dans le contexte de sa période historique. Il se distingue par une nouvelle traduction fiable et comprend une introduction perspicace du professeur Pines qui replace les idées de Shang Yang dans leur contexte. Les lecteurs apprécient sa profondeur et sa pertinence par rapport aux discussions contemporaines sur la gouvernance et le pouvoir de l'État.
Inconvénients:De nombreux critiques ne sont pas satisfaits de la nature « abrégée » de la traduction, estimant qu'elle modifie de manière significative le texte original ou qu'elle en donne une représentation erronée. Ils se plaignent de la qualité de la langue anglaise utilisée et se disent frustrés par les problèmes d'accessibilité liés aux formats Kindle. Certains critiquent également la dureté des arguments de Shang Yang, qui peuvent entrer en conflit avec les valeurs modernes.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
The Book of Lord Shang: Apologetics of State Power in Early China
Contenu du livre :
Compilé en Chine aux quatrième et troisième siècles avant notre ère, Le livre du seigneur Shang plaide en faveur d'un nouveau gouvernement puissant pour pénétrer la société et faire de chaque homme un cultivateur diligent et un soldat courageux. La création d'un « État riche et d'une armée forte » sera la première étape vers l'unification de « Tout sous le ciel ».
Ces idées ont servi à l'État de Qin qui a fini par créer le premier régime impérial sur le sol chinois. Dans cette nouvelle traduction, l'audace intellectuelle et les idées étonnamment modernes du Livre du seigneur Shang sont mises en évidence, soulignant la contribution dynamique de ce texte à la pensée politique mondiale. Le Livre du Seigneur Shang est attribué au théoricien politique Shang Yang et à ses disciples.
Il incarne l'idéologie de l'école de pensée dite légaliste en Chine. Au cours des quatre-vingt-dix années qui se sont écoulées depuis la précédente traduction de l'ouvrage, des avancées majeures dans l'étude de la datation et du contexte du livre ont modifié notre compréhension de ses messages.
La présente édition applique ces avancées à une toute nouvelle lecture du contenu du texte et de sa fonction dans la vie sociopolitique de son époque et des siècles suivants. Cette traduction entièrement annotée est idéale pour les nouveaux venus, tout en aidant les spécialistes de la Chine ancienne et les comparatistes à situer l'ouvrage dans une chronologie d'influence.
Elle met en lumière le succès pratique du texte et son impact sur la pensée et la pratique politiques dans la Chine traditionnelle et moderne.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780231179881 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2017 |
| Nombre de pages : | 368 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
