Avis des lecteurs
Résumé:La nouvelle édition du « Livre des Esprits » traduite par E. G. Dutra est très appréciée pour sa clarté, son langage moderne et sa fidélité au texte français original. De nombreux critiques apprécient l'accessibilité qu'elle offre par rapport aux traductions plus anciennes. Cependant, certains lecteurs ont exprimé leur mécontentement quant à la présentation physique du livre, en particulier les petits caractères et l'espacement réduit des lignes, qui rendent la lecture plus difficile.
Avantages:⬤ Un langage moderne et accessible, plus facile à comprendre que les anciennes traductions.
⬤ Fidélité au texte original français de Kardec.
⬤ Un format de couverture rigide de haute qualité, adapté à l'étude.
⬤ Fournit des aperçus significatifs sur la spiritualité et le royaume des esprits.
⬤ Bien accueilli comme une ressource précieuse pour comprendre le spiritisme.
⬤ La petite taille des caractères et l'espacement réduit des lignes rendent la lecture difficile pour certains lecteurs.
⬤ Certaines sections peuvent nécessiter une amélioration de la traduction afin d'en améliorer la clarté.
⬤ Contradictions occasionnelles dans les enseignements spirituels, en particulier en ce qui concerne les références bibliques.
(basé sur 21 avis de lecteurs)
Titre original :
The Spirits' Book (New English Edition)
Contenu du livre :
Le "Livre des Esprits" est l'ouvrage fondateur du spiritisme, une école de pensée créée en France au milieu du XIXe siècle par l'éducateur français Allan Kardec. Actuellement, le spiritisme compte plus de quinze millions d'adeptes, ce qui en fait le onzième mouvement spirituel mondial, devant des religions plus traditionnelles comme le judaïsme (douzième) et le jaïnisme (quatorzième).
Cette nouvelle traduction est basée sur une recherche minutieuse du texte français, afin de fournir le rendu le plus fidèle en anglais de l'œuvre fondatrice de Kardec. Plusieurs éditions originales en français ont été analysées, comparant tous les changements que Kardec lui-même a apportés au texte, avec d'abondantes notes qui permettent à tout lecteur de réconcilier la traduction avec le texte source en français.
Cette traduction analyse également avec soin les nuances de sens et d'usage du vocabulaire (tant en français qu'en anglais), ainsi que les différents choix stylistiques qui doivent être faits en anglais, en trouvant un équilibre entre l'exactitude littérale et la lisibilité. "Le Livre des Esprits" est un guide philosophique pour des personnes réelles, comprenant l'analyse de toutes les questions fondamentales qui sous-tendent l'existence humaine.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781950030248 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 484 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
