Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la traduction de Mirabai Starr du « Château intérieur » révèlent une profonde appréciation de ses qualités poétiques et inspirantes. Les critiques le saluent comme un outil puissant pour l'exploration spirituelle et la conscience de soi, tandis que certains critiquent l'approche de la traductrice qui altère les mots et les significations originaux de Sainte Thérèse.
Avantages:De nombreux lecteurs ont trouvé le livre magnifiquement écrit, captivant et spirituellement enrichissant. Ils ont apprécié sa capacité à inspirer l'intimité avec Dieu, son expression poétique et ses conseils intemporels pour les voyages spirituels. Les commentaires positifs soulignent l'accessibilité de la traduction et les images fortes utilisées pour transmettre un mysticisme profond.
Inconvénients:Les détracteurs de la traduction ont mis l'accent sur des préoccupations importantes concernant son exactitude, affirmant que le traducteur déforme les pensées originales de Sainte Thérèse et sape le contexte catholique de son œuvre. La traduction est décrite comme trompeuse et contraire à l'éthique, provoquant la frustration de ceux qui recherchent un rendu authentique des idées de Sainte Thérèse. Certains lecteurs ont trouvé le texte désorganisé et peu instructif.
(basé sur 181 avis de lecteurs)
Titre original :
Interior Castle, Large-Print Edition
Contenu du livre :
Le château intérieur, comme le dit l'auteur, "traite de la beauté et de la dignité de nos âmes, fait une comparaison à l'aide de laquelle cela peut être compris, décrit le bénéfice qui découle de sa compréhension et de la prise de conscience des faveurs que nous recevons de Dieu et montre comment la porte de ce château est la prière".
"
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781600962929 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
