Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques concernant la Chanson de Roland soulignent son statut d'œuvre essentielle de la littérature occidentale à l'histoire riche, bien que les réactions aux différentes traductions et à leur lisibilité varient considérablement. Si beaucoup trouvent les thèmes de bravoure et d'honneur de l'épopée fascinants, les lecteurs expriment également des frustrations quant au langage archaïque et aux traductions difficiles, ce qui donne lieu à des avis mitigés.
Avantages:⬤ Considéré comme un classique de la littérature occidentale et une lecture incontournable.
⬤ Les thèmes de la bravoure, de l'honneur et de l'action sont captivants.
⬤ Le poème est relativement court, ce qui le rend accessible aux élèves.
⬤ Certaines traductions sont louées pour leur qualité poétique et leur rythme.
⬤ Riche en contexte historique et en aperçu des valeurs médiévales.
⬤ De nombreuses traductions sont critiquées pour leur difficulté de lecture en raison d'un langage archaïque.
⬤ Certaines éditions souffrent de problèmes de formatage, en particulier dans les versions Kindle.
⬤ L'histoire comprend de nombreux personnages, ce qui peut être déroutant.
⬤ Les phrases répétitives et les longs noms de personnages nuisent à l'expérience de certains lecteurs.
⬤ Certains trouvent que la représentation des conflits et de la violence dans le poème est troublante et soulève des questions d'ordre moral.
(basé sur 47 avis de lecteurs)
Titre original :
The Song of Roland
Contenu du livre :
Après des années de combats acharnés, l'armée de l'empereur Charlemagne est enfin sur le point de remporter la victoire sur les Sarrasins en Espagne.
Ayant proposé à son beau-père Ganelon la tâche périlleuse de servir d'envoyé de Charlemagne dans les négociations sur la reddition du roi sarrasin Marsile, le comte Roland goûte à sa propre médecine lorsque, la paix assurée, Ganelon suggère que Roland mène l'arrière-garde de l'armée dans le difficile voyage de retour vers la France à travers les cols de montagne. Cependant, les forces de Marsile se rassemblent et Roland ne sait pas à quel point la trahison de Ganelon est profonde.
Probablement écrite environ trois siècles après les événements qu'elle décrit, la Chanson de Roland est le plus ancien et le plus bel exemple des chansons de geste françaises - des épopées en vers qui célébraient des actes héroïques et qui étaient chantées ou récitées par des ménestrels errants. Présentée ici avec l'original anglo-normand, cette nouvelle traduction pétillante d'Anthony Mortimer offre au lecteur moderne à la fois un récit captivant et un aperçu convaincant du système de valeurs médiéval.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781847498205 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2019 |
| Nombre de pages : | 352 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
