Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques expriment un mélange d'opinions sur la traduction du Tai Hsuan Ching de Michael Nylan, louant sa valeur érudite tout en notant qu'elle peut manquer de la qualité poétique que l'on trouve dans d'autres textes comme le Yi Jing. Certains critiques estiment qu'il s'agit d'une exploration utile des anciens systèmes de divination chinois, tandis que d'autres lui reprochent d'être aride ou de faire des affirmations audacieuses sur la signification du Tai Hsuan Ching par rapport au Yi Jing. La qualité de la version imprimée publiée par Amazon a également été mise en cause.
Avantages:⬤ Bien documenté et informatif sur les premiers systèmes de divination chinois
⬤ bonne érudition et respect du texte original
⬤ utile pour comprendre les hexagrammes correspondants du Yi Jing
⬤ fournit de nouvelles perspectives sur la divination
⬤ recommandé par les enseignants.
⬤ Aride et manquant de poésie
⬤ certains critiques ont trouvé qu'il était difficile d'étayer ses affirmations
⬤ n'est peut-être pas le meilleur pour explorer les aspects métaphysiques
⬤ problèmes d'impression et de formatage chez Amazon, y compris des mentions de copyright inutiles.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
The Canon of Supreme Mystery by Yang Hsiung: A Translation with Commentary of the t'Ai Hsan Ching by Michael Nylan
Contenu du livre :
Traduction de la première grande synthèse de la pensée chinoise classique.
Il s'agit d'une traduction, accompagnée d'un commentaire et d'une longue introduction contextuelle, de la seule œuvre majeure de la philosophie des Han (206 av. J.-C. à 220 ap. J.-C.) qui soit encore disponible dans son intégralité. Il s'agit de la première traduction de l'ouvrage dans une langue européenne et elle offre un accès unique à cette période formatrice de l'histoire chinoise. Étant donné que les interprétations de Yang Hsiung s'appuient sur une variété de sources antérieures aux Han et qu'elles ont ensuite dominé l'enseignement confucéen jusqu'au douzième siècle, ce texte constitue également une ressource précieuse sur l'histoire, la philosophie et la culture de la Chine ancienne au-delà de la période des Han.
Le T'ai hsüan est également l'un des plus grands poèmes philosophiques du monde, comparable, par son ampleur et sa grandeur, au De rerum naturum de Lucrèce. Nathan Sivin a écrit qu'il s'agit de l'un des titres de la courte liste des livres chinois que toute personne cultivée devrait lire.
Les penseurs Han ont vu dans ce texte une reformulation convaincante de la doctrine confucéenne qui répondait aux principales objections posées par les écoles rivales, notamment le mohisme, le taoïsme, le légalisme et la théorie des cinq phases Yin-Yang. Étant donné que cet amalgame han a constitué la base de l'idéologie d'État de la Chine de 134 av. J.-C. à 1911, idéologie qui, à son tour, a fourni les fondements intellectuels des États japonais et coréen, l'importance de ce livre peut difficilement être surestimée.
Cette publication a bénéficié d'une subvention du National Endowment for the Humanities, une agence fédérale indépendante.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780791413968 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
