Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une collection vibrante de poèmes qui célèbre le bilinguisme et les joies de l'enfance à travers des perspectives culturelles uniques. L'utilisation d'une imagerie riche et d'un langage ludique invite à la participation et évoque des souvenirs associés à la nourriture et à la famille.
Avantages:⬤ Des poèmes magiques et captivants
⬤ une imagerie et des sons riches
⬤ la célébration du bilinguisme et de la diversité culturelle
⬤ l'encouragement à la participation
⬤ de belles illustrations.
Aucun inconvénient significatif n'a été mentionné dans les commentaires.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
Laughing Out Loud, I Fly: Poems in English and Spanish
Contenu du livre :
Le poète lauréat des États-Unis Juan Felipe Herrera, l'un des plus éminents poètes chicanos d'aujourd'hui, nous offre des poèmes comme une douce musique. Récompensé par le prix Pura Belpre pour ce livre, Herrera écrit en espagnol et en anglais sur la joie, le rire et parfois la confusion de grandir dans un monde à l'envers, mélangé, entre deux cultures, deux maisons.
Sur un rythme de maracas endiablé, Herrera crée une poésie aussi riche et vibrante que le mole de ole et les tamales à l'ananas... un arôme de papaye... une soupe claire avec de l'ail fort, pour que vous grandissiez, pas pour que vous disparaissiez.
Les mots d'Herrera sont chauds et poivrés, et bons pour la santé. Ils nous montrent ce que signifie rire à gorge déployée jusqu'à ce que l'on ait l'impression de voler.
Les poèmes vibrants de Juan Felipe Herrera dansent sur ces pages dans une explosion éblouissante de deux langues, l'anglais et l'espagnol. Habilement rédigés, beaux, joyeux, amusants, les poèmes sont accompagnés de dessins fantaisistes en noir et blanc de Karen Barbour.
Le collage qui en résulte remplit l'âme et célèbre une vie vécue entre deux cultures. En riant aux éclats, je vole vers les bonnes choses, pour attraper Mama Lucha sur le trottoir, après l'école, en attendant le bus à bandes vertes, sur le côté du magasin de quartier, à côté des amandes, la petite mule en bois de José, le garçon sage de San Diego, les dents fendues, comme les miennes dans l'après-midi cuivré...
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780060276041 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
