Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « La poésie de la Kabbale : Mystical Verse from the Jewish Tradition » de Peter Cole est loué pour ses traductions élégantes et son approche érudite de la poésie kabbalistique. S'il constitue une ressource précieuse pour les amateurs et les spécialistes de la mystique juive, certains lecteurs le trouvent moins accessible aux débutants. La poésie offre des expériences à la fois émotionnelles et intellectuelles, bien que certains pensent qu'elle manque du mysticisme viscéral que l'on trouve dans la poésie soufie.
Avantages:⬤ Des traductions élégantes et profondément émouvantes.
⬤ Une perspective historique riche et une couverture complète de la poésie kabbalistique.
⬤ Une intégration parfaite de l'art et de l'érudition par le traducteur.
⬤ D'excellentes notes complémentaires et des commentaires pour une meilleure compréhension.
⬤ Accessible à un large public tout en conservant une profondeur scientifique.
⬤ Ne convient pas aux novices en études juives sans un effort considérable.
⬤ Certains trouveront le livre aride et l'expérience de lecture quelque peu difficile.
⬤ Seule une petite partie du livre contient de la poésie à proprement parler ; la majeure partie est constituée de matériel d'introduction et de notes.
⬤ Il manque la profondeur émotionnelle que certains trouvent dans la poésie soufie.
(basé sur 10 avis de lecteurs)
Titre original :
The Poetry of Kabbalah: Mystical Verse from the Jewish Tradition
Contenu du livre :
Le premier recueil de poésie de la tradition kabbalistique en langue anglaise, magistralement traduit par Peter Cole, lauréat du prix MacArthur.
Ce recueil novateur présente pour la première fois en anglais un ensemble substantiel de poèmes issus directement du monde sublime et souvent surprenant de la mystique juive. Reprenant l'appel de Gershom Scholem à sonder le "formidable potentiel poétique" caché dans la tradition kabbalistique, Peter Cole offre des interprétations éblouissantes d'œuvres composées sur trois continents au cours d'une période de quelque mille cinq cents ans.
En plus des traductions et des textes dans leur langue originale, Cole fournit une introduction vivante et perspicace, ainsi que des commentaires accessibles sur les poèmes. Aminadav Dykman ajoute une élégante postface qui replace l'œuvre dans le contexte de la littérature mondiale. Dans l'ensemble, ce recueil fait pénétrer le lecteur dans le champ de force fascinant des vers kabbalistiques, où sont dévoilés les éléments constitutifs à la fois du langage et de l'existence elle-même.
Des extraits de The Poetry of Kabbalah ont été publiés dans la Paris Review, Poetry et Conjunctions.
"Ce livre, qui regorge d'idées et qui est écrit avec beaucoup de verve, deviendra un classique" - Lawrence Fine, auteur de Physician of the Soul, Healer of the Cosmos (Médecin de l'âme, guérisseur du cosmos).
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780300205695 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
