Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques font l'éloge de la traduction de la Bhagavad Gita par Georg Feuerstein pour sa précision, ses notes détaillées et son format bilingue, qui favorise la compréhension du texte original. De nombreux lecteurs apprécient son approche érudite, son introduction détaillée et sa traduction mot à mot. Toutefois, certaines critiques font état de la qualité du papier et de problèmes de mise en page qui empêchent une navigation aisée. Si beaucoup considèrent qu'il s'agit d'un complément nécessaire pour ceux qui s'intéressent à la Gita, d'autres estiment qu'il n'a pas la beauté poétique que l'on trouve dans d'autres traductions.
Avantages:Traduction précise, sanskrit et anglais côte à côte, notes détaillées, riche matériel d'introduction, favorisant l'auto-interprétation, informations historiques et contextuelles fournies.
Inconvénients:Mauvaise qualité du papier, mise en page peu pratique pour les références croisées, certaines traductions manquent de beauté poétique, intérêts et préjugés apparents dans certaines interprétations.
(basé sur 18 avis de lecteurs)
Titre original :
The Bhagavad-Gita: A New Translation
Contenu du livre :
Une nouvelle traduction anglaise présentée en regard de l'original sanskrit pour en faciliter la consultation et accompagnée d'une foule de documents auxiliaires essentiels qui font de ce livre un cours complet sur la Bhagavad-Gītā en un seul volume.
Cette traduction se distingue des nombreuses autres tout d'abord par sa fidélité minutieuse à la langue originale, mais aussi par les nombreux outils de compréhension qu'elle fournit. Elle est accompagnée de notes explicatives détaillées, ainsi que de l'intégralité du texte sanskrit sur les pages en regard - à la fois dans l'alphabet Devanagri original et dans une version romanisée qui permet au lecteur d'approcher les sons de cette œuvre (un guide de prononciation est également fourni).
L'ouvrage comprend également une traduction littérale, mot à mot, à des fins de comparaison, des informations détaillées sur le contexte, le symbolisme et l'influence de la Gītā, ainsi qu'un glossaire exhaustif.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781611800388 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2014 |
| Nombre de pages : | 528 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
