Avis des lecteurs
Résumé:Le livre propose une traduction très appréciée des pièces d'Euripide, avec d'excellentes introductions et une lisibilité qui résonne avec les thèmes contemporains. Toutefois, des plaintes ont été formulées concernant l'incohérence de la taille des volumes et l'absence de liens entre le texte et les notes de fin d'ouvrage dans l'édition Kindle.
Avantages:⬤ Merveilleuse traduction qui capture l'essence poétique de l'œuvre originale.
⬤ D'excellentes traductions littéraires avec des introductions et des synopsis utiles.
⬤ Le texte est contemporain et très lisible, ce qui rend Euripide pertinent pour les lecteurs modernes.
⬤ Une table des matières utilisable pour une navigation aisée dans le Kindle.
⬤ Le volume I est plus grand que les autres volumes de la collection, ce qui pose des problèmes de cohérence.
⬤ L'édition Kindle manque de liens entre le texte et les notes en fin de texte, ce qui complique la navigation et la lecture des annotations.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
The Complete Euripides: Volume I: Trojan Women and Other Plays
Contenu du livre :
Fondée sur la conviction que seuls les traducteurs qui écrivent eux-mêmes de la poésie peuvent recréer au mieux les tragédies célèbres et intemporelles d'Eschyle, Sophocle et Euripide, la série Tragédies grecques en nouvelles traductions propose de nouvelles traductions qui vont au-delà du sens littéral du grec afin d'évoquer la poésie des originaux. Les tragédies rassemblées ici étaient à l'origine disponibles en un seul volume. Cette nouvelle collection conserve les introductions informatives et les notes explicatives des éditions originales, avec des numéros de lignes grecques et un glossaire unique combiné pour faciliter la référence.
Ce volume rassemble Andromaque d'Euripide, une pièce qui remet en question le concept de personnage tragique et transforme les attentes en matière de structure tragique.
Hécube, une histoire puissante du sacrifice injustifiable de la fille d'Hécube et de la destruction conséquente du caractère d'Hécube.
Les femmes de Troie, un récit particulièrement intense de la souffrance humaine et de l'incertitude.
Et Rhésos, l'histoire d'une quête futile de la connaissance.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780195388671 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2010 |
| Nombre de pages : | 400 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
