Avis des lecteurs
Résumé:L'ouvrage comporte une excellente introduction de Clare Carlisle, qui permet aux lecteurs de mieux comprendre Spinoza et George Eliot. Bien que la traduction soit louée pour sa clarté, certains critiques expriment des inquiétudes quant aux changements apportés à la traduction originale d'Eliot. Dans l'ensemble, ce livre est reconnu comme une ressource précieuse pour l'étude de l'Éthique de Spinoza et de son influence sur Eliot.
Avantages:⬤ Excellente introduction de Clare Carlisle qui améliore la compréhension de Spinoza et d'Eliot.
⬤ Une traduction claire et magnifique de l'Éthique de Spinoza par George Eliot.
⬤ Présentation perspicace de la pensée de Spinoza et de sa réception historique.
⬤ Le livre est en excellente condition physique.
⬤ Les altérations apportées à la traduction originale d'Eliot sont préoccupantes et peuvent nuire à l'authenticité.
⬤ Toutes les modifications apportées à la traduction ne sont pas clairement indiquées, ce qui rend difficile l'évaluation de leur impact.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Spinoza's Ethics
Contenu du livre :
Une édition qui fait autorité de l'élégante traduction de George Eliot de la plus grande œuvre philosophique de Spinoza.
En 1856, Marian Evans a achevé sa traduction de l'Éthique de Benedict de Spinoza alors qu'elle vivait à Berlin avec le philosophe et critique George Henry Lewes. Cette traduction aurait dû devenir la première édition en anglais du chef-d'œuvre controversé de Spinoza, mais elle est restée inédite en raison d'un désaccord entre Lewes et l'éditeur. Plus tard dans l'année, Evans s'est tournée vers l'écriture de fiction et, en 1859, elle a publié son premier roman sous le pseudonyme de George Eliot. Cette splendide édition met la traduction de l'Éthique par Eliot à la disposition des lecteurs d'aujourd'hui, tout en retraçant l'engagement profond d'Eliot envers Spinoza, avant et après l'écriture des romans qui l'ont consacrée comme l'un des plus grands écrivains de la littérature anglaise.
L'introduction de Clare Carlisle replace l'Éthique dans son contexte du XVIIe siècle et explique ses principales affirmations philosophiques. Elle évoque la formation intellectuelle de George Eliot, son intérêt pour Spinoza, les circonstances de sa traduction de l'Éthique et l'influence des idées de Spinoza sur son œuvre littéraire. Carlisle montre comment Eliot s'est inspirée des idées radicales de Spinoza sur la religion, l'éthique et les émotions humaines, et met en lumière des affinités surprenantes entre la philosophie austère de Spinoza et les riches mondes fictifs des romans d'Eliot.
Cette édition qui fait autorité démontre pourquoi la traduction de George Eliot reste l'une des interprétations les plus convaincantes et les plus philosophiquement astucieuses du texte latin de Spinoza. Elle comprend des notes qui indiquent les modifications apportées par Eliot à son manuscrit et qui discutent de ses décisions de traduction par rapport à des éditions anglaises plus récentes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780691193236 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2020 |
| Nombre de pages : | 384 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
