Avis des lecteurs
Résumé:La traduction de l'Edda poétique par Jackson Crawford a été largement saluée pour sa lisibilité, son langage moderne et sa narration captivante. Les critiques la trouvent divertissante, informative et accessible à la fois aux nouveaux venus et à ceux qui s'intéressent à la mythologie nordique. Cependant, certaines critiques mentionnent des problèmes tels que l'inclusion de textes supplémentaires, la simplification de l'orthographe, le manque de contenu illustratif et de glossaires détaillés.
Avantages:⬤ Une traduction très lisible et attrayante, accessible au lecteur moyen.
⬤ Les histoires sont divertissantes et riches en détails.
⬤ La présentation physique du livre est attrayante et l'impression de bonne qualité.
⬤ Inclut des éléments uniques comme le « Cowboy Hávamál » de Crawford.
⬤ Bon rapport qualité-prix.
⬤ Certains lecteurs n'apprécient pas l'inclusion de textes supplémentaires comme le Hávamál et les Volsungs dans le même livre.
⬤ La simplification de l'orthographe et la suppression des lettres accentuées peuvent frustrer certains lecteurs.
⬤ Il manque des cartes, des illustrations, un glossaire complet et un index, qui pourraient améliorer la compréhension.
(basé sur 411 avis de lecteurs)
Titre original :
Poetic Edda - Stories of the Norse Gods and Heroes
Contenu du livre :
« Les poèmes de l'Edda poétique attendent depuis longtemps une traduction en anglais moderne qui leur rende justice. La voici enfin (Odin soit loué !) et l'attente en valait la peine.
Ces textes étonnants tirés d'un manuscrit islandais du XIIIe siècle sont d'une importance historique, mythologique et littéraire considérable. Ils contiennent la plus grande partie des informations qui subsistent aujourd'hui sur les dieux et les héros des Scandinaves préchrétiens, leur vision unique du début et de la fin du monde, etc. Les versions modernes de ces poèmes par Jackson Crawford font autorité, sont fluides et souvent très captivantes.
Avec leurs notes individuelles et leur introduction générale complémentaire, elles fournissent aux lecteurs d'aujourd'hui l'essentiel de ce qu'ils doivent savoir pour comprendre et apprécier les croyances, les motivations et les valeurs des Vikings ». -Dick Ringler, professeur émérite d'anglais et d'études scandinaves à l'université du Wisconsin-Madison.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781624663567 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Sous-titre : | Stories of the Norse Gods and Heroes |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2015 |
| Nombre de pages : | 392 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
