Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques font l'éloge de la traduction par Stephen Romer de la dernière œuvre en prose d'Yves Bonnefoy, « L'écharpe rouge », pour son éloquence et sa profondeur dans l'exploration des thèmes autobiographiques. Les réflexions de Bonnefoy sur la dynamique familiale, en particulier le contraste entre ses parents, sont soulignées comme des éléments significatifs du récit. La revue suggère que cette œuvre, ainsi que d'autres traductions de Romer, donne un aperçu riche de l'évolution littéraire et de la philosophie de Bonnefoy.
Avantages:⬤ La traduction brillante de Stephen Romer
⬤ l'essai éloquent améliore la compréhension du texte
⬤ explore des thèmes autobiographiques significatifs
⬤ présente une réflexion philosophique profonde sur la littérature et l'art
⬤ contribue à une compréhension plus large de l'œuvre de Bonnefoy.
La critique ne mentionne pas d'inconvénients ou de problèmes significatifs concernant le livre.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
Titre original :
The Red Scarf: Followed by 'Two Stages' and Additional Notes
Contenu du livre :
En décembre 2015, six mois avant sa mort à l'âge de 93 ans, Yves Bonnefoy concluait ce qui devait être son dernier grand texte en prose, L' charpe rouge, traduit ici par L'écharpe rouge. Dans ce livre unique, qualifié par le poète d'"anamnèse" - acte formel de commémoration - Bonnefoy entreprend, à la fin de sa vie, une exégèse profondément émouvante de quelques fragments écrits en 1964.
Ces fragments le ramènent à une angoisse inexprimée depuis toujours : "Mon souvenir le plus troublant, lorsque j'avais entre dix et douze ans, concerne mon père et mon angoisse face à son silence. "Bonnefoy fait l'anatomie du silence de son père et de la mélancolie qui semble s'installer quelques années après son mariage avec la mère du poète. Au cœur de ce livre se trouve la ballade d'Elie et d'Hélène, les parents du poète.
C'est l'histoire de leur vie commune en Auvergne, et plus tard à Tours, vue à travers les yeux de leur fils - l'expérience intense mais inchoative du garçon solitaire, revue à travers les souvenirs de l'homme maintenant âgé. Ce qui rend L'écharpe rouge indispensable, c'est la nature intensément personnelle du matériau, qui jette sa lumière oblique, comme un soleil couchant, sur tout ce qui a précédé.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780857427380 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 208 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
