L'art de l'épée de Hans Leckchner | Arts Martiaux Historiques

L'art de l'épée par Hans Leckchner (L. Forgeng Jeffrey)

Avis des lecteurs

Résumé:

Il s'agit d'une traduction des messerfechten de Johannes Liechtenauer, louée pour sa tentative de mettre une source primaire à la disposition du public anglophone. Cependant, il fait l'objet de critiques en raison de sa difficulté de lecture, de sa mauvaise conception et de l'absence d'explications détaillées ou d'interprétations modernes des techniques.

Avantages:

⬤ Donne accès à un texte de source primaire sur les messerfechten.
⬤ Certains lecteurs trouvent l'information instructive et utile pour l'étude de la HEMA.
⬤ La traduction est fidèle au texte original sans interprétations intempestives.
⬤ Bon pour les personnes qui connaissent la HEMA ou les arts martiaux européens historiques.

Inconvénients:

⬤ Difficile à lire en raison des petites images en noir et blanc et d'une mise en page surchargée.
⬤ Manque d'explications et d'interprétations modernes qui peuvent gêner la compréhension des novices.
⬤ Quelques plaintes concernant la précision de la traduction et les choix terminologiques.
⬤ Les lecteurs doivent avoir des connaissances préalables en HEMA pour bien comprendre le contenu.

(basé sur 14 avis de lecteurs)

Titre original :

The Art of Swordsmanship by Hans Leckchner

Contenu du livre :

Achevé en 1482, l'Art du combat avec le « Langes Messer » (Messerfechtkunst) de Johannes Leckuchner compte parmi les documents les plus importants sur les arts du combat au Moyen Âge. Le Messer était une épée utilitaire à une main et à un seul tranchant propre à l'Europe centrale, mais les techniques de Leckuchner s'appliquent aux épées coupantes et tranchantes en général : ce traité est non seulement l'ouvrage le plus substantiel sur l'utilisation des épées à une main qui nous soit parvenu de cette période, mais c'est aussi l'explication la plus détaillée des techniques d'épée à deux mains de l'école allemande « Liechtenauer », qui remonte aux années 1300.

Le somptueux manuscrit de Leckuchner se compose de plus de quatre cents illustrations accompagnées d'un texte explicatif, dans lequel l'auteur, un prêtre de paroisse, explique le travail de la lame, les tromperies et le grappillage, avec des techniques allant de l'évasion de la vie ou de la mort face à un assaillant armé à des mouvements burlesques destinés à plaire à la foule lors de matchs d'escrime publics. Cette traduction, complète avec toutes les illustrations du manuscrit, rend le traité accessible pour la première fois depuis que la mort prématurée de l'auteur, moins d'un an après son achèvement, a laissé son œuvre majeure perdue pour des générations. Une introduction détaillée, des notes et un glossaire analysent et contextualisent l'ouvrage et clarifient son contenu technique.

Jeffrey L. Forgeng est conservateur des armes et armures et de l'art médiéval au Worcester Art Museum, et enseigne en tant que professeur adjoint d'histoire au Worcester Polytechnic Institute.