Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Karlsson sur le toit » est largement salué pour son histoire imaginative et sa valeur nostalgique, en particulier par ceux qui l'ont lu pendant leur enfance. Toutefois, les utilisateurs s'inquiètent de la qualité de la traduction anglaise, qui comprend des expressions familières britanniques peu familières et des noms de personnages modifiés, ce qui pourrait rendre le livre moins agréable pour les enfants américains.
Avantages:⬤ Une histoire captivante et imaginative qui trouve un écho favorable auprès des enfants.
⬤ Facile à lire grâce à une police de caractères de grande taille, ce qui le rend accessible aux jeunes lecteurs.
⬤ Les critiques positives soulignent sa valeur nostalgique et sa prémisse, et beaucoup le recommandent pour les enfants de 7 ans et plus.
⬤ L'excellent état et la livraison rapide ont été signalés par les acheteurs.
⬤ On reproche à la traduction anglaise d'être trop britannique et d'utiliser des termes peu familiers qui peuvent dérouter les enfants américains.
⬤ Certains noms de personnages ont été modifiés d'une manière que les lecteurs trouvent bizarre.
⬤ La nouvelle traduction a été décrite comme médiocre et moins agréable que les versions précédentes, ce qui a eu un impact négatif sur l'expérience des lecteurs.
(basé sur 9 avis de lecteurs)
Titre original :
Karlsson on the Roof
Contenu du livre :
Des histoires amusantes mettant en scène un garçon ordinaire appelé Smidge et l'extraordinaire Karlsson, l'homme volant qui vit sur le toit !
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780192776273 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 176 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
