Avis des lecteurs
Résumé:Les traductions de l'œuvre de Heidegger font l'objet d'un examen critique, les efforts de M. Braunstein étant considérés comme significatifs pour la compréhension de thèmes importants de la philosophie allemande. Bien que son approche minutieuse de la traduction aide à maintenir la clarté et la cohérence, certains évaluateurs s'inquiètent que cela puisse se faire au détriment de la profondeur et de la cohérence dans la transmission des idées de Heidegger.
Avantages:⬤ La traduction est considérée comme une contribution importante aux études sur Heidegger, améliorant la compréhension de thèmes complexes.
⬤ Braunstein surmonte les difficultés linguistiques avec prudence et cohérence, en préservant la clarté sans interférence idéologique.
⬤ Il inclut les termes allemands originaux entre parenthèses, aidant ainsi les lecteurs à suivre la pensée de Heidegger.
⬤ Il est considéré comme un complément à d'autres ouvrages importants, fournissant des informations précieuses sur la philosophie ultérieure de Heidegger.
⬤ Certains termes sont traduits d'une manière qui ne permet pas d'en saisir toute la nuance, ce qui peut entraîner un manque de cohérence avec le texte original de Heidegger.
⬤ L'évitement de certains termes idéologiques pourrait diluer la profondeur des réflexions de Heidegger, ce qui se traduirait par une expérience de lecture moins profonde.
⬤ Les critiques suggèrent que la traduction sacrifie la complexité à la simplicité, ce qui pourrait déformer les complexités de la philosophie de Heidegger.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
Introduction to Philosophy--Thinking and Poetizing
Contenu du livre :
Publié pour la première fois en 1990 en tant que deuxième partie du volume 50 des Œuvres complètes de Heidegger, Introduction à la philosophie présente le dernier cours de Heidegger donné à l'université de Fribourg en 1944 avant qu'il ne soit incorporé dans l'armée allemande.
Bien que le cours soit incomplet, Heidegger fournit une discussion claire et provocante sur la relation entre la philosophie et la poésie en analysant la poésie de Nietzsche. Heidegger explore ici des thèmes tels que la maison et le sans-abrisme, l'ère de la technologie, la mondialisation, la postmodernité, la philosophie de la poésie et du langage, l'esthétique et le rôle de la philosophie dans la société.
Traduit en anglais pour la première fois, ce texte intéressera particulièrement ceux qui étudient la politique et la philosophie politique de Heidegger.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780253355911 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2011 |
| Nombre de pages : | 96 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
