Square Horizon: Horizon carr
Poésie. Études latino-américaines.
Traduit par Tony Frazer. Huidobro a publié HORIZON CARR à Paris en 1917 et l'a rapidement suivi avec Tour Eiffel (en français et en espagnol ; Madrid, 1918), Hallali (en français ; Madrid, 1918) ; Ecuatorial (en espagnol ; Madrid, 1918), POEMAS RTICOS, également publié en espagnol à Madrid, et El espejo de agua, un volume en espagnol datant de 1916, réédité à Madrid en 1918. HORIZON CARR est fortement influencé par l'œuvre de Guillaume Apollinaire et marque l'arrivée définitive de Huidobro sur la scène de l'avant-garde à Paris, même si - il faut le dire - le volume est dérivé.
Le français de Huidobro était bon avant même son arrivée à Paris : il avait reçu une bonne éducation à Santiago, mais cela ne l'aurait pas préparé à l'effervescence linguistique et intellectuelle qu'il allait trouver en arrivant dans le principal siège de l'avant-garde internationale. Beaucoup de ses premiers manuscrits en français montrent des signes de corrections par ses amis de l'époque - le poète français Pierre Reverdy et l'artiste espagnol Juan Gris, entre autres.
© Book1 Group - tous droits réservés.
Le contenu de ce site ne peut être copié ou utilisé, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite du propriétaire.
Dernière modification: 2024.11.14 07:32 (GMT)