Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Homecoming » est une anthologie complète de 57 histoires d'auteurs égyptiens, traduites par Denys Johnson-Davies. Elle présente un large éventail de styles et de thèmes issus de différentes générations d'écrivains, bien qu'elle manque de notes et d'introductions complètes. Certaines histoires se distinguent par leur vision de la société égyptienne, tandis que d'autres ont moins d'impact. Les lecteurs trouveront ce recueil à la fois instructif et parfois déconcertant.
Avantages:Collection diversifiée présentant plusieurs générations d'auteurs égyptiens.
Inconvénients:Des genres et des thèmes variés, couvrant des aspects importants de la société égyptienne.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
Homecoming: Sixty Years of Egyptian Short Stories
Contenu du livre :
Johnson-Davies, éminent traducteur de l'arabe, a produit un recueil de près de 60 nouvelles égyptiennes qui s'ajoute utilement au corpus croissant de la littérature arabe disponible en anglais.
L'écriture de nouvelles en Égypte en était encore à ses balbutiements lorsque Denys Johnson-Davies, décrit par Edward Said comme « le plus grand traducteur arabe-anglais de notre époque », est arrivé au Caire dans les années 1940, alors qu'il n'était encore qu'un jeune homme. Néanmoins, il est immédiatement impressionné par les talents d'écrivains de l'époque tels que Mahmoud Teymour, Yahya Hakki, Yusuf Gohar et le futur lauréat du prix Nobel de littérature Naguib Mahfouz, et il entreprend de traduire leurs œuvres pour les périodiques locaux de langue anglaise de l'époque.
Il a continué à traduire au fil des décennies et, soixante ans plus tard, il a rassemblé ce remarquable aperçu de l'œuvre de plusieurs générations de grands auteurs de nouvelles égyptiens. Cette sélection d'une cinquantaine de nouvelles représente non seulement une coupe transversale dans le temps mais aussi un éventail de styles, et comprend des œuvres de Teymour, Hakki, Gohar et Mahfouz et d'écrivains plus récents tels que Mohamed El-Bisatie, Said el-Kafrawi, Bahaa Taher et Radwa Ashour, ainsi que de jeunes écrivains d'aujourd'hui comme Hamdy El-Gazzar, Mansoura Ez Eldin et Youssef Rakha.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789774166549 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2012 |
| Nombre de pages : | 372 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
