Histoires étranges d'un studio chinois : Histoires surnaturelles étranges

Histoires étranges d'un studio chinois : Histoires chinoises étranges et fantastiques du surnaturel (164 histoires courtes) (Pu Songling)

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre propose une collection d'histoires de fantômes qui reflètent des aspects de la culture chinoise et s'adressent particulièrement à ceux qui s'intéressent à ce genre. Cependant, la qualité des traductions varie considérablement, ce qui nuit à la lisibilité et à la compréhension.

Avantages:

⬤ Histoires de fantômes intéressantes et culturellement riches
⬤ offre une variété d'histoires
⬤ bonne qualité du papier du livre de poche
⬤ certaines éditions incluent des notes de bas de page savantes.

Inconvénients:

⬤ Langage archaïque et guindé dans certaines traductions
⬤ La morale victorienne peut ne pas convenir à tous les lecteurs
⬤ Un rythme plus lent
⬤ Certaines histoires peuvent être difficiles à comprendre et nécessiter plusieurs lectures
⬤ La mauvaise qualité de certaines traductions est source de confusion.

(basé sur 5 avis de lecteurs)

Titre original :

Strange Tales from a Chinese Studio: Eerie and Fantastic Chinese Stories of the Supernatural (164 Short Stories)

Contenu du livre :

Considéré depuis longtemps comme un chef-d'œuvre de l'étrange et du fantastique, Strange Tales from a Chinese Studio est un recueil de contes surnaturels compilés à partir d'anciennes histoires populaires chinoises par Songling Pu au dix-huitième siècle.

Ces histoires de fantômes, de magie, de vampirisme et d'autres choses bizarres et fantastiques sont un excellent compagnon chinois des célèbres recueils d'histoires de fantômes japonais de Lafcadio Hearn, Kwaidan et In Ghostly Japan.

Déjà un véritable classique de la littérature chinoise et des récits surnaturels en général, cette nouvelle édition de la traduction de Herbert A. Giles convertit l'ouvrage en pinyin pour la première fois et inclut une nouvelle préface de Victoria Cass qui présente correctement le livre aux lecteurs de littérature chinoise et d'histoires à faire dresser les cheveux sur la tête qu'il vaut mieux lire avec les lumières éteintes par une nuit calme.

Parmi les histoires présentées dans ces pages, citons :

⬤ Le tigre de Zhaocheng.

⬤ L'épée magique.

⬤ Mademoiselle Lianziang, la fille-renard.

⬤ Les frères querelleurs.

⬤ La princesse Lily.

⬤ Un Rip Van Winkle.

⬤ Le cadavre ressuscité.

⬤ Les miracles taoïstes.

⬤ Un Salomon chinois.