Guides d'utilisation, manuels et rédaction technique : Un guide pour l'anglais professionnel

Avis des lecteurs

Résumé:

Cet ouvrage constitue une référence utile pour les rédacteurs techniques dont la langue maternelle n'est pas l'anglais, mais qui doivent rédiger des instructions en anglais. Il fournit de nombreux exemples de rédaction et de structure claires, ainsi que des conseils pour éviter les erreurs courantes. Toutefois, il ne couvre pas les exigences légales relatives aux avertissements de sécurité et à la terminologie, ce qui pourrait induire en erreur les rédacteurs novices.

Avantages:

⬤ Référence utile pour les rédacteurs techniques dont l'anglais n'est pas la langue maternelle
⬤ fournit des exemples clairs de rédaction et de structuration de la documentation
⬤ traite des erreurs courantes dans la rédaction technique.

Inconvénients:

⬤ N'aborde pas les exigences légales en matière d'avertissements de sécurité
⬤ contient des messages contradictoires sur les « avertissements » et les « mises en garde »
⬤ certains termes de sécurité peuvent être ambigus
⬤ manque de références aux normes pertinentes.

(basé sur 1 avis de lecteurs)

Titre original :

User Guides, Manuals, and Technical Writing: A Guide to Professional English

Contenu du livre :

Partie I. Structure et contenu d'un manuel.

- Titre, Table des matières, À propos, Introduction, Présentation du produit, Contenu de la boîte. - Caractéristiques principales. - Installation : Mise en route.

- Instructions : Procédures.

- Dépannage. - Avertissements et recommandations.

- Mises à jour, garantie, coordonnées. - Partie II. Rédiger de manière claire, concise et sans ambiguïté.

- Écrire du point de vue du lecteur. - Éviter les redondances et les phrases longues. - Ordre des mots.

- La terminologie. - Éviter l'ambiguïté.

- Traduction automatique. - Partie III. Présentation et ordre des informations.

- Mise en page.

- Titres. - Ponctuation. - Majuscules.

- Abréviations et acronymes. - Puces. - Figures, tableaux et légendes.

- Dates et chiffres. - Exemples. - Référencement.

- L'orthographe. - Partie IV. Erreurs typiques.

- Les comparaisons. - Article défini (The), article indéfini (A, An), One. - Le génitif.

- Infinitif vs. gérondif. - Négociations.

- Passif vs. actif. - Pronoms.

- Vocabulaire.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781493906406
• Auteur : Adrian Wallwork
• Éditeur : Springer Nature
• Langue : anglais
• Reliure : Broché