Guerres de Justinien

Guerres de Justinien (Prokopios)

Avis des lecteurs

Résumé:

Cette édition de l'œuvre de Prokopios, traduite et révisée par Anthony Kaldellis, offre une interprétation moderne et accessible du texte, louée pour sa lisibilité et ses nombreuses notes de bas de page utiles. Elle présente un récit cohérent de l'Antiquité tardive, comprenant des comptes rendus détaillés de guerres et de personnages historiques tels que Justinien et Bélisaire. Si beaucoup apprécient le langage clair et rafraîchissant et les documents supplémentaires, certains critiquent l'insistance à utiliser des orthographes grecques pour des noms traditionnellement rendus en latin.

Avantages:

⬤ Un texte très lisible et attrayant, qui rend Procope accessible au public moderne.
⬤ Des notes de bas de page détaillées et utiles, ainsi que des documents supplémentaires, notamment des cartes, des généalogies et un index.
⬤ a rehaussé le profil de Procope, lui conférant le respect qu'il mérite dans la littérature historique.
⬤ Une couverture complète de l'histoire de l'Antiquité tardive.
⬤ Une mise à jour bienvenue des anciennes traductions avec un langage moderne.

Inconvénients:

⬤ L'utilisation de l'orthographe grecque pour les noms au lieu des formes latines traditionnelles peut rebuter certains lecteurs.
⬤ Certaines expressions modernes peuvent être perçues comme inutiles ou trop anachroniques.
⬤ L'introduction de Kaldellis aurait pu être plus longue, certains lecteurs souhaitant davantage de contexte.

(basé sur 13 avis de lecteurs)

Titre original :

Wars of Justinian

Contenu du livre :

Une édition entièrement équipée du chef-d'œuvre d'histoire militaire et d'ethnographie de l'Antiquité tardive de Prokopios, pour le lecteur du XXIe siècle.

« Enfin... la traduction dont nous avions besoin depuis si longtemps : une version fraîche, vivante, lisible et fidèle des Guerres de Prokopios qui, en un seul volume, rendra cette œuvre fondamentale de l'histoire de l'Antiquité tardive accessible à une toute nouvelle génération d'étudiants.

--Jonathan Conant, Université de Brown.