Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent la profondeur des idées spirituelles et théologiques présentes dans les commentaires de saint Augustin sur les Psaumes. De nombreux lecteurs apprécient la nature éclairante du texte et son efficacité en tant qu'introduction à la pensée d'Augustin. Toutefois, des critiques importantes ont été formulées concernant l'utilisation d'un langage inclusif dans les traductions, qui, selon certains, déforme les significations originales des Psaumes et du commentaire d'Augustin.
Avantages:Profondes réflexions spirituelles, excellente introduction à saint Augustin et à sa théologie, compagnon de lecture quotidien, excellentes notes de bas de page, publication abordable, exégèse réfléchie et écriture attrayante.
Inconvénients:L'utilisation d'un langage inclusif qui peut déformer le sens des Psaumes, une grammaire hachée qui n'est pas attribuée à Augustin, et une certaine insatisfaction à l'égard des choix éditoriaux.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Expositions of the Psalms 1-32
Contenu du livre :
Il s'agit du premier volume de la traduction tant attendue de l'un des classiques d'Augustin et d'une grande œuvre de la littérature chrétienne. Cette nouvelle traduction a été réalisée par Maria Boulding, O.S.B., dont la magistrale traduction des Confessions d'Augustin dans la même collection a été saluée comme étant d'un niveau d'excellence différent de pratiquement tout ce qui existe sur le marché (Monseigneur Rowan Williams, Monmouth, Angleterre).
De même que les psaumes sont un microcosme de l'Ancien Testament, les Expositions des psaumes peuvent être considérées comme un microcosme de la pensée augustinienne. Elles récapitulent et concentrent les expériences de la vie personnelle d'Augustin, ses réflexions théologiques et ses préoccupations pastorales en tant qu'évêque d'Hippone. Ce premier volume de l'Exposition des Psaumes dans l'excellente traduction de Sœur Maria Boulding comble un vide existant depuis longtemps parmi les œuvres traduites d'Augustin disponibles pour les lecteurs contemporains.
Sa traduction claire et attrayante présente l'expression de la spiritualité d'Augustin, ce qui implique nécessairement ses idées théologiques les plus précieuses. L'introduction complète et érudite de 51 pages de Michael Fiedrowicz offre une clé pour les différentes profondeurs de sens des Psaumes et montre comment ils sont un microcosme de la pensée augustinienne.
Mary T. Clark, RSCJ Auteur de : Augustin dans la série Outstanding Christian Thinkers.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781565481404 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
