Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques du livre soulignent ses forces et ses faiblesses en tant qu'édition de la poésie de Properce. L'ouvrage est loué pour son état, sa lisibilité et la qualité des traductions de Goold, que beaucoup trouvent charmantes et enrichissantes. Cependant, les choix éditoriaux de Goold et la précision de ses traductions font l'objet de critiques importantes, certains critiques affirmant qu'il opte souvent pour des significations plus simples au détriment de la fidélité textuelle.
Avantages:⬤ Le livre est en parfait état à l'arrivée.
⬤ Les traductions de Goold sont considérées comme charmantes et capturent l'essence de la poésie élégiaque augustéenne.
⬤ L'édition comprend un essai introductif remarquable, utile pour la recherche et la compréhension de l'élégie amoureuse romaine.
⬤ Cette édition est considérée comme un excellent complément pour ceux qui s'intéressent à la poésie latine, car elle met en valeur la beauté et la modernité de l'œuvre de Properce.
⬤ Les choix éditoriaux de Goold sont critiqués pour leur manque de fidélité à la tradition manuscrite, certains critiques affirmant qu'il simplifie excessivement les significations.
⬤ Certaines traductions sont jugées incorrectes et inappropriées au contexte des significations voulues par Properce.
⬤ L'édition n'est pas aussi radicale ou innovante que d'autres alternatives récemment publiées.
⬤ Un utilisateur spécifique recommande d'autres éditions comme étant plus fiables que celle de Goold.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
Elegies
Contenu du livre :
Les élégies passionnées et dramatiques de Properce lui ont valu la réputation d'être l'un des meilleurs poètes de l'amour de Rome. Il dépeint ici le déroulement passionnant et irrégulier de son histoire d'amour avec Cynthia et nous en apprend beaucoup sur ses contemporains et la société dans laquelle il vit, tandis que dans les poèmes ultérieurs, il se tourne vers des thèmes mythologiques et les légendes de la Rome primitive.
Dans cette nouvelle édition de Properce, G. P. Goold résout certaines questions d'interprétation de longue date et nous offre une traduction en prose fidèle et élégante.
Ses notes explicatives et son glossaire/index offrent des conseils avisés et une mine d'informations. Né à Assise vers 50 avant notre ère, Sextus Propertius s'installe jeune à Rome, où il entre en contact avec une coterie de poètes, dont Virgile, Tibulle, Horace et Ovide.
La publication de son premier livre lui vaut une reconnaissance immédiate et le soutien indéfectible de Maecenas, l'influent mécène des poètes augustéens. Il mourut peut-être au milieu de la trentaine, nous laissant quatre livres d'élégies qui ont attiré des admirateurs à travers les âges.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780674990203 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 1990 |
| Nombre de pages : | 464 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
