Double discours sur le sublime homophonique : Comédie, appropriation et sons d'une main qui bat des mains

Avis des lecteurs

Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.

Titre original :

Doubletalking the Homophonic Sublime: Comedy, Appropriation, and the Sounds of One Hand Clapping

Contenu du livre :

Les traductions homophoniques créent des poèmes qui mettent l'accent sur la sonorité de l'original plus que sur le sens lexical : des poèmes à la sonorité similaire ou "écriture sonore".

"Cet essai présente un nombre impressionnant d'exemples de mimesis sonore comme moyen d'explorer la poétique du son et la politique de la traduction. Couvrant les modernistes (tels que Pound, Bunting et Khelbnikov) et les contemporains (tels que David Melnick et Caroline Bergvall), Bernstein aborde également l'homophonie dans la culture populaire, y compris une discussion approfondie sur le "double langage" de l'humoriste de télévision Sid Caear.

"L'essai soulève une question épineuse : Les poèmes homophoniques sont-ils une forme d'appropriation culturelle ou une forme de transnationalisme ? "Doubletalking the Homophonic Sublime" examine les implications éthiques des œuvres qui se ressemblent dans la haute et la basse culture.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781581771947
• Auteur : Charles Bernstein
• Éditeur : Barrytown Ltd
• Langue : anglais
• Reliure : Broché
• Année de publication : 2021
• Nombre de pages : 80