Titre original :
The Dictionary of Classical Hebrew, Volume IX: English-Hebrew Index
Contenu du livre :
Le volume IX offre une amélioration précieuse du Dictionnaire de l'hébreu classique en 8 volumes (1993-2011). Dans le DCH I-VIII, chaque volume avait son propre index anglais-hébreu, mais ce volume présente un rassemblement bien meilleur de tous ces index.
L'index contient tous les mots utilisés comme traduction (gloss) dans le dictionnaire, c'est-à-dire tous les mots imprimés en gras. En outre, une caractéristique inédite dans les dictionnaires hébraïques, sous chaque mot listé sont notés tous les mots hébreux qu'il traduit, ainsi que le volume et la page de référence de l'article correspondant. L'index montre ainsi d'un coup d'œil tous les mots hébreux qui sont traduits par le même mot anglais, par exemple Arrogance 10 mots hébreux, Flèche 7, Assemblée 10, Bande 9, Panier 9, Courbe 10, Branche 23, Rupture 21.
Il s'agit donc d'un index de synonymes, difficilement comparable à ce que l'on trouve ailleurs dans la littérature scientifique.
Les index n'ont pas été une caractéristique commune des dictionnaires hébraïques du vingtième siècle, bien qu'ils aient été assez fréquents dans les lexiques plus anciens, et il est temps de les rétablir en tant qu'élément habituel d'un lexique. La consultation de l'index s'avérera non seulement intéressante mais aussi utile.
Le deuxième élément de ce volume est le tableau de fréquence des mots. Il s'agit d'une combinaison des tableaux de fréquence des mots figurant dans les différents volumes du MPC. Dans ces derniers, les listes de fréquence des mots étaient classées par lettre de l'alphabet.
Dans la présente publication, tous les mots du dictionnaire sont regroupés en une seule liste classée par ordre de fréquence d'apparition. Contrairement à toutes les listes précédentes d'occurrences de mots hébreux, la présente liste inclut les occurrences non seulement dans la Bible hébraïque, mais aussi dans l'ensemble du Dictionnaire de l'hébreu classique, c'est-à-dire le Siracide (Ecclésiastique), les manuscrits de la mer Morte et les inscriptions hébraïques, ainsi que la Bible hébraïque proprement dite. Pour chaque mot, le nombre d'occurrences dans chacun de ces quatre corpus est indiqué, et la position de classement d'un mot donné est déterminée par le nombre total d'occurrences dans tous les textes hébraïques classiques combinés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781910928721 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
