Dictionnaire chinois Oxford - Le dictionnaire chinois-anglais par excellence

Dictionnaire chinois d'Oxford (Languages Oxford)

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce dictionnaire est loué pour son vocabulaire complet, sa belle présentation et sa couverture étendue des mots composés et des phrases, ce qui en fait une excellente ressource pour les apprenants de chinois avancés et les traducteurs. Cependant, il présente des inconvénients importants, notamment l'absence de pinyin dans la section anglais-chinois, ce qui le rend moins adapté aux débutants et aux apprenants de la langue.

Avantages:

⬤ Vocabulaire complet, en particulier pour les mots composés
⬤ belle mise en page
⬤ utile pour les apprenants avancés et les traducteurs
⬤ inclut des exemples contextuels
⬤ offre des aperçus culturels et des conseils supplémentaires
⬤ couvre plus de termes que d'autres dictionnaires.

Inconvénients:

⬤ La section anglais-chinois ne contient pas de pinyin, ce qui frustre les utilisateurs non compétents
⬤ l'accès en ligne est médiocre
⬤ certaines entrées peuvent être inutilisables pour les débutants
⬤ la petite taille des caractères peut rendre la lecture difficile.

(basé sur 75 avis de lecteurs)

Titre original :

Oxford Chinese Dictionary

Contenu du livre :

Le Dictionnaire chinois d'Oxford est de loin le dictionnaire en un seul volume le plus important, le plus autorisé et le plus à jour de tous les dictionnaires chinois-anglais et anglais-chinois imprimés. Il est le résultat d'une collaboration remarquable entre des chercheurs travaillant à Oxford, à Hong Kong et en Chine continentale. Il a été produit en utilisant les méthodes lexicographiques les plus récentes et est basé sur la recherche dans le corpus anglais d'Oxford et le corpus LIVAC de la City University of Hong Kong.

Le résultat est un véritable dictionnaire définitif, avec plus de 300 000 mots et expressions et 370 000 traductions, y compris le vocabulaire le plus récent de l'informatique, des affaires, des médias et des arts, ainsi que des dizaines de milliers d'exemples de phrases illustrant les points clés de la construction et de l'utilisation. Plus de 300 notes culturelles donnent des informations essentielles sur de nombreux aspects de la vie et de la culture dans les mondes chinois et anglophone. Les nombreux documents complémentaires comprennent des exemples de lettres et de courriels, des guides pour téléphoner et envoyer des SMS en chinois et en anglais, des chronologies de l'histoire et de la culture chinoises et des articles sur des aspects particulièrement difficiles de la langue chinoise. Plus de 50 pages de notes lexicales et d'usage contiennent des informations utiles sur les langues chinoise et anglaise.

Tous les mots-clés chinois sont présentés avec le pinyin et les tons, afin que l'apprenant puisse les prononcer correctement. Les mots-clés chinois sont présentés en caractères chinois simplifiés, mais les versions en caractères chinois traditionnels sont également indiquées entre parenthèses lorsqu'elles diffèrent de la forme simplifiée. Tous les autres caractères du dictionnaire, tels que les composés et les exemples, sont présentés en caractères simplifiés. La section chinois-anglais du dictionnaire est organisée par ordre alphabétique de pinyin et comprend également un index des radicaux qui vous permet de rechercher un caractère sans connaître sa forme en pinyin.

Faisant autorité, complet et doté de nombreuses fonctions utiles, ce dictionnaire révolutionnaire est une référence indispensable pour tout étudiant sérieux du chinois mandarin ou de l'anglais, ainsi que pour les professionnels et les traducteurs.

Découvrez-en plus sur oxforddictionaries.com, le centre d'Oxford pour les dictionnaires et les références linguistiques.