Avis des lecteurs
Résumé:La traduction du Daodejing par Hans-Georg Moeller offre une interprétation unique et des commentaires précieux, ce qui la rend utile pour une étude philosophique sérieuse. Cependant, certains lecteurs ont trouvé la traduction maladroite et incohérente, critiquant sa fluidité et son obscurité occasionnelle. Bien qu'elle puisse constituer une bonne ressource secondaire pour une compréhension plus approfondie, elle a été jugée insuffisante en tant que traduction principale par rapport aux versions établies.
Avantages:⬤ Une interprétation unique qui révèle les vérités fondamentales du Daodejing.
⬤ Fournit un contexte historique aux lecteurs.
⬤ Un bon commentaire qui améliore la compréhension du texte.
⬤ Utile pour une étude approfondie et pour les étudiants sérieux du taoïsme philosophique.
⬤ Manque de fluidité et choix de mots qui peuvent obscurcir le texte.
⬤ Critiqué pour sa présentation trompeuse, avec une mise en page inutile.
⬤ N'est pas considéré comme un substitut viable aux traductions standard telles que celle de D.C. Lau.
⬤ Certaines traductions ont été jugées trompeuses ou moins efficaces pour transmettre le sens original.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
Daodejing: The New, Highly Readable Translation of the Life-Changing Ancient Scripture Formerly Known as the Tao Te Ching
Contenu du livre :
Cette traduction présente le texte fondamental du taoïsme dans un anglais contemporain très lisible.
Intégrant les dernières recherches dans le domaine (y compris les découvertes les plus récentes de manuscrits anciens dans les années 1970 et 1990), le livre explique les versets souvent énigmatiques du Daodejing de manière claire et concise. L'introduction interprète l'imagerie poétique du Daodejing dans le contexte du symbolisme chinois ancien, et une brève analyse philosophique accompagne chacun des 81 chapitres traduits du Daodejing.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780812696257 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
