Cuentos Folkloricos Latinoamericanos : Fbulas de Las Tradiciones Hispanas E Ind Genas / Contes populaires latino-américains : Histoires des traditions hispaniques et indiennes

Avis des lecteurs

Résumé:

Il s'agit d'un recueil de contes populaires d'Amérique latine, apprécié par beaucoup pour son contenu captivant et son adaptation aux apprenants d'espagnol de niveau avancé. Cependant, il a été critiqué pour son manque d'illustrations et certaines critiques font état d'une qualité d'écriture médiocre.

Avantages:

⬤ Les histoires compilées sont captivantes
⬤ elles conviennent à la lecture à l'heure du coucher
⬤ elles sont excellentes pour les apprenants d'espagnol avancés
⬤ belle collection d'histoires populaires.

Inconvénients:

⬤ Pas d'images
⬤ certains l'ont trouvé mal écrit et inintéressant
⬤ matériel de couverture jugé trop simple pour le prix.

(basé sur 7 avis de lecteurs)

Titre original :

Cuentos Folkloricos Latinoamericanos: Fbulas de Las Tradiciones Hispanas E Ind Genas / Latin American Folktales: Stories from Hispanic and Indian Tr

Contenu du livre :

Couvrant vingt pays et cinq cents ans, des premiers mythes coloniaux aux contes oraux recueillis au XXe siècle en Californie du Sud, en Floride, au Texas et au Nouveau-Mexique (États-Unis), Cuentos Folkl ricos Latinoamericanos est la première anthologie publiée en espagnol qui représente la tradition folklorique de l'Amérique hispanophone dans son intégralité.

Cette collection panoramique comprend des contes provenant de l'Europe médiévale, de l'ancien Moyen-Orient et de l'Amérique précolombienne. Les personnages essentiels du monde antique sont l'homme tranquille dont la femme connaît le diable et les trois filles qui dévalisent la tombe de leur père. Il y a aussi le récit mexicain classique du XVIe siècle de Montezuma, le roi aztèque destiné à affronter et à être détruit par la conquête, et un conte moderne de Los Angeles, sur un mari qui remplit sa promesse d'être enterré vivant avec sa femme.

Sous la forme d'une veillée funèbre, le forum public le plus courant pour raconter des histoires, Cuentos Folkl ricos Latinoamericanos préserve les nuances et l'expression des conteurs originaux qui nous offrent certains des contes les plus provocants et les plus émouvants de la tradition orale.

Traduction de Jos Lucas Badu.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780375713972
• Auteur : John Bierhorst
• Éditeur : Random House Espanol
• Langue : anglais
• Reliure : Broché