Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Tales from Shakespeare » de Charles et Mary Lamb vise à rendre les œuvres de Shakespeare accessibles aux enfants, certains critiques louant son format en prose et l'inclusion de citations directes. Toutefois, de nombreux critiques se disent insatisfaits de l'édition actuelle en raison de la mauvaise qualité de l'impression, du manque d'illustrations et de l'absence d'éléments tels que les numéros de page et la table des matières. Dans l'ensemble, bien que le contenu des histoires soit apprécié, la qualité physique de cette édition a suscité de nombreuses critiques.
Avantages:⬤ Rend les œuvres de Shakespeare plus accessibles aux enfants.
⬤ Maintient la saveur des pièces avec des citations directes.
⬤ Convient aussi bien aux enfants qu'aux adultes.
⬤ Peut être un excellent complément pour comprendre Shakespeare.
⬤ Qualité d'impression médiocre avec des problèmes tels que des polices de caractères trop petites et des illustrations floues.
⬤ Absence de numéros de page et de table des matières, ce qui rend le livre difficile à suivre.
⬤ Peu d'illustrations, la plupart en noir et blanc.
⬤ Certaines critiques indiquent que cette édition est une version abrégée qui ne répond pas aux attentes de l'original.
(basé sur 99 avis de lecteurs)
Titre original :
Tales From Shakespeare
Contenu du livre :
Charles et Mary Lamb, deux frères et sœurs anglais, ont publié en 1807 le livre pour enfants Tales from Shakespeare. Les comédies sont racontées par Mary Lamb et les tragédies par Charles.
Toutes les pièces romaines ont été exclues et les histoires historiques qu'ils ont choisi de raconter ont été modifiées. On prétend que les dialogues ont été utilisés beaucoup trop fréquemment pour les jeunes lecteurs qui n'ont pas l'habitude de lire ou d'écrire dans un style théâtral. Cependant, ce défaut, s'il existe, est dû à un désir sincère d'utiliser le plus grand nombre possible de mots originaux de Shakespeare.
Trop souvent, la nécessité de convertir un grand nombre de ses phrases brillantes en phrases moins expressives nuit à la beauté de son langage. Les thèmes abordés dans la plupart de ces contes ont rendu difficile leur lecture par de très jeunes enfants.
Il n'était pas facile de raconter l'histoire des hommes et des femmes de manière à ce qu'un très jeune esprit puisse la comprendre. L'aide courtoise de jeunes messieurs est nécessaire pour expliquer à leurs sœurs les parties de ces contes qui leur sont les plus difficiles à saisir, au lieu de les suggérer à la lecture de jeunes messieurs qui peuvent les lire tellement mieux dans les originaux.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789357276221 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
