Avis des lecteurs
Résumé:Dans l'ensemble, le livre est bien accueilli en tant que ressource d'accompagnement pour l'apprentissage de la poésie chinoise, en particulier pour ceux qui ne sont pas familiers avec les caractères traditionnels. Bien qu'il simplifie l'accès à la poésie chinoise et en améliore la compréhension grâce à diverses méthodes, y compris des exercices et du matériel supplémentaire, plusieurs utilisateurs ont exprimé leur déception quant à la lisibilité du texte chinois, en particulier dans les formats numériques, et certains ont critiqué le choix des caractères simplifiés par rapport aux caractères traditionnels. Le nom « cahier d'exercices » peut également induire certains lecteurs en erreur.
Avantages:⬤ Excellent compagnon de « Comment lire la poésie chinoise ».
⬤ Fournit une bonne introduction à la poésie chinoise avec des exercices et des explications utiles.
⬤ Accessible aux débutants et aux locuteurs non natifs.
⬤ Inclut le pinyin, des traductions modernes et des notes de vocabulaire.
⬤ Disponibilité de fichiers MP3 pour aider à la prononciation.
⬤ Le texte chinois est petit et peu visible, surtout au format Kindle, ce qui le rend difficile à lire.
⬤ Le livre utilise des caractères simplifiés au lieu des caractères traditionnels, ce qui est considéré comme un mauvais choix éditorial.
⬤ Le titre 'Workbook' est trompeur car il s'agit plutôt d'un compagnon de lecture.
⬤ Il manque un index qui pourrait faciliter la navigation.
(basé sur 11 avis de lecteurs)
Titre original :
How to Read Chinese Poetry Workbook
Contenu du livre :
Conçu pour être utilisé avec le célèbre texte de cours How to Read Chinese Poetry : A Guided Anthology, le cahier d'exercices How to Read Chinese Poetry présente le chinois classique aux débutants avancés et aux apprenants de niveau supérieur, en leur apprenant à apprécier la poésie chinoise dans sa forme originale. Ce volume, qui constitue également une remarquable ressource autonome, éclaire les principaux genres et thèmes poétiques de la Chine à travers une centaine d'œuvres bien connues et faciles à réciter.
Chacune des vingt unités du volume contient quatre à six poèmes classiques en chinois, en anglais et en romanisation pinyin, avec des notes de vocabulaire détaillées et des traductions de poèmes en prose en chinois moderne. Les questions de compréhension et les commentaires qui suivent se concentrent sur les aspects artistiques des poèmes, tandis que les exercices testent la compréhension des mots, des phrases et de la syntaxe du chinois classique et du chinois moderne.
Un glossaire détaillé renvoie à l'usage du chinois classique et moderne, aux caractères et aux composés, ainsi qu'à la signification de plusieurs caractères, et des enregistrements sonores en ligne sont fournis gratuitement pour chaque poème et sa traduction en prose. Une liste de questions littéraires abordées tout au long de l'ouvrage complète le volume, ainsi que des transcriptions phonétiques pour les caractères d'entrée de ton, qui apparaissent dans les poèmes shi et les chansons lyriques réglementés par les Tang et les Song.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780231156585 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2012 |
| Nombre de pages : | 232 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
