Bug-Jargal

Avis des lecteurs

Résumé:

Les critiques soulignent la qualité et la nature érudite de la traduction par Bongie du roman de Victor Hugo « Bug-Jargal », notant les annotations utiles et les détails contextuels. Toutefois, certaines critiques portent sur la lisibilité de la traduction et la nécessité de créer une nouvelle version d'une œuvre moins acclamée de Hugo.

Avantages:

⬤ Traduction bien annotée
⬤ inclut à la fois la nouvelle originale et la version étendue
⬤ introduction substantielle et informations contextuelles
⬤ notes de bas de page utiles concernant les personnages historiques
⬤ matériel supplémentaire précieux pour comprendre le contexte culturel
⬤ récit engageant et captivant.

Inconvénients:

⬤ La traduction peut être maladroite et incohérente
⬤ perçue comme inutile puisqu'il existe des traductions existantes
⬤ certains considèrent le roman lui-même comme médiocre
⬤ préoccupations quant à l'authenticité des critiques trop positives
⬤ certains trouvent que le style de la prose manque d'élégance.

(basé sur 5 avis de lecteurs)

Contenu du livre :

Bug-Jargal (1826, d'abord publié sous forme de nouvelle en 1819) est un roman de jeunesse de l'écrivain français Victor Hugo (1802-1885). Il décrit l'amitié entre le prince africain esclave Bug-Jargal et Léopold D'Auverney, un officier militaire français, pendant la révolte des esclaves à Saint-Domingue en août 1791, qui aboutira à la création de la république d'Haïti en 1804.

--- Bug-Jargal, esclave noir et fils de roi, est un homme "au caractère moral et intellectuel des plus nobles, passionnément amoureux d'une femme blanche, mais tempérant la passion la plus sauvage par le respect le plus profond...". Aucun lecteur de ce récit ne peut oublier l'intérêt captivant des scènes dans le camp du chef insurgé Biassou, ou la lutte à mort entre Habibrah et D'Auverney, au bord de la cataracte.

Cette dernière, en particulier, est dessinée avec une telle force que le lecteur semble presque être le témoin de la fortune changeante du combat, et peut à peine respirer librement jusqu'à ce qu'il arrive à la fin. "(The Edinburgh Review)

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781595690951
• Auteur : Victor Hugo
• Éditeur : Mondial
• Reliure : Broché