Avis des lecteurs
Résumé:Il s'agit d'une anthologie bien conçue de 400 haïkus de 20 femmes poètes du XVIIe siècle à nos jours, compilés et traduits par Makoto Ueda. Il est célébré pour sa rareté et sa qualité, offrant un aperçu unique des perspectives féminines dans la poésie japonaise. Toutefois, certains lecteurs estiment que les traductions risquent de perdre certaines nuances par rapport aux textes originaux.
Avantages:⬤ Collection complète de haïkus de femmes
⬤ bien compilée et traduite
⬤ introduction perspicace
⬤ présente des poèmes rares
⬤ présente des perspectives uniques
⬤ capture magnifiquement les émotions.
⬤ La couverture simple peut dissuader les lecteurs potentiels
⬤ certaines nuances peuvent être perdues dans la traduction
⬤ souhait d'un plus grand nombre d'interprètes féminines pour les traductions.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
Far Beyond the Field: Haiku by Japanese Women
Contenu du livre :
Far Beyond the Field est une anthologie inédite de haïkus écrits par des femmes japonaises, qui rassemble les traductions de quatre cents haïkus écrits par vingt poètes du XVIIe siècle à nos jours. En classant les poèmes par ordre chronologique, Makoto Ueda a créé une vue d'ensemble de la manière dont cette forme énigmatique de dix-sept syllabes a été utilisée et expérimentée à différentes époques.
En même temps, le lecteur est admis dans le monde souvent marginalisé de l'expérience féminine au Japon, révélant des voix tout aussi riches et colorées, et peut-être même plus lyriques et érotiques, que celles que l'on trouve dans les haïkus masculins. Écoutez, par exemple, Chiyojo, qui a travaillé pendant ce que l'on a longtemps considéré comme l'âge sombre du haïku, au XVIIIe siècle, mais qui a composé des poèmes d'une finesse exquise retraçant les moindres rouages de la nature.
Ou encore Katsuro Nobuko, qui a écrit des poèmes puissamment érotiques alors qu'elle était veuve après seulement deux ans de mariage. Et voici aussi une voix d'aujourd'hui, Mayuzumi Madoka, dont les méditations sur l'amour romantique représentent une nouvelle approche du haïku.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780231128629 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2003 |
| Nombre de pages : | 272 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
