Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Beowulf: Anglo-Saxon English Parallel Text
Contenu du livre :
Une édition parallèle unique de Beowulf avec l'original anglo-saxon et la célèbre traduction poétique de Gummere sur des pages en vis-à-vis.
"L'ensemble est sombre, tragique, sinistre, curieusement réel..... Il est chargé d'histoire, remontant jusqu'aux sombres âges païens, au-delà de la mémoire des chants, mais pas au-delà de la portée de l'imagination". - J. R. R. Tolkien.
Le poème épique anglo-saxon Beowulf a eu "un impact profond et détaillé sur ce que Tolkien a écrit - depuis son premier poème sur la Terre du Milieu (1914), jusqu'à Le Hobbit... et Le Seigneur des Anneaux". - John Garth, auteur de Tolkien et la Grande Guerre.
"L'histoire de Beowulf, de Grendel, de la mère de Grendel et du dragon (est) certainement l'histoire fondamentale de toute la littérature... C'est une épopée qui évoque un monde dont les traits ont disparu depuis longtemps, les traits de l'éthique guerrière et de la morale de l'époque germanique presque préhistorique.
Mais le "message" essentiel n'a pas changé. Il s'agit de courage et de détermination, de devoir et de responsabilité, d'honneur et de réussite.
Mais il traite aussi du caractère éphémère des choses et de l'inévitabilité de la mort, aussi glorieuse que soit la vie. C'est à la fois une célébration de l'humanité et une élégie. Le poème Beowulf est l'une des gloires de la littérature européenne". - Magnus Magnusson.
Beowulf, la plus grande œuvre de la littérature anglo-saxonne et "l'une des gloires de la littérature européenne", se déroule dans les brumes de la Scandinavie, mêlant histoire et mythe. Elle a été traduite en anglais plus de soixante-dix fois, a été largement étudiée et a influencé l'imagination populaire à travers le Hobbit et le Seigneur des anneaux de Tolkien.
Le jeune héros, Beowulf, ayant appris qu'un monstre terrorisait les Danois voisins chaque nuit dans leur somptueuse salle d'hydromel Heorot, se rend à leur secours avec une petite troupe de guerriers. Le roi danois Hrothgar, stupéfait par son courage, l'honore d'un festin de célébration, après que le monstre obscur Grendel a frappé. Beowulf, un homme d'une force surhumaine, bien que désarmé, blesse mortellement Grendel et, plus tard, vainc sa terrifiante mère.
Beowulf retourne au pays des Géants, devient roi et, avec une sagesse égale à son courage et à sa force, instaure la paix pendant cinquante ans. Cependant, un esclave entreprenant vole une coupe ornée de bijoux dans le trésor d'un dragon endormi. Le dragon enragé surgit alors en crachant des flammes, tuant les villageois et détruisant les maisons. Beowulf, défenseur de son peuple, recherche le dragon dans son antre.
Cependant, une fois le dragon cracheur de feu sorti, il est abandonné par tous, à l'exception du jeune Wiglaf. Les deux hommes finissent par tuer le dragon, mais au prix d'une blessure mortelle pour Beowulf. Beowulf, qui a triomphé glorieusement dans la vie et est mort tragiquement, reçoit des funérailles dignes des héros de L'Iliade ou de L'Énéide.
Cette édition en deux langues sera agréable pour les lecteurs en général et inestimable pour les étudiants qui souhaitent lire Beowulf en anglais anglo-saxon ou moderne, tout en se plongeant dans l'autre langue pour approfondir le plaisir ou la compréhension. Il offre une expérience agréable du poème épique Beowulf.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781789433159 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
