Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de l'édition de Beowulf d'Imperium Press soulignent sa qualité exceptionnelle, sa fidélité au texte original et l'inclusion de l'anglais ancien et moderne. De nombreux lecteurs font l'éloge de la belle mise en page et de la production professionnelle du livre. Cette édition est considérée comme une excellente ressource à la fois pour les lecteurs occasionnels et les étudiants sérieux en littérature, ce qui en fait un ajout recommandé à toute bibliothèque. Cependant, aucun inconvénient particulier n'est mentionné dans les critiques.
Avantages:⬤ La meilleure version disponible avec l'ancien anglais et l'anglais moderne côte à côte.
⬤ Excellente traduction fidèle au manuscrit.
⬤ Impression et mise en page de haute qualité, sans erreurs ni défauts.
⬤ Inclut des notes de bas de page et des traductions supplémentaires de poèmes en vieil anglais.
⬤ Une belle présentation qui en fait un excellent cadeau et un complément attrayant à toute bibliothèque.
Aucun inconvénient potentiel du livre n'a été signalé.
(basé sur 27 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Beowulf est au cœur de ce que signifie être anglais. Le poème raconte l'histoire d'un héros scandinave qui sauve ses parents danois du monstre Grendel, devient roi et connaît une fin tragique.
Les vers allitératifs de Francis Gummere expriment la voix authentique de notre passé germanique et sont depuis longtemps considérés comme l'une des meilleures traductions du poème saxon. Avec le texte en vieil anglais en regard et d'autres poèmes en vieil anglais et en vieil haut allemand inclus, il s'agit du recueil définitif de la poésie héroïque ouest-germanique. Dans sa préface, Aidan Maclear attire notre attention sur des aspects du poème si influents qu'ils passent aujourd'hui inaperçus.
Les digressions historiques, l'accent mis sur le lieu, la bataille entre le bien et le mal - tous ces éléments sont mis en évidence et nous sont montrés comme si c'était la première fois. En fin de compte, comme il le suggère, le poème trouve son sens dans la transcendance, et peut donc être vu aussi bien à travers une lentille chrétienne que païenne.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781922602039 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
