Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre, centré sur l'histoire du roi singe, a reçu des critiques positives et négatives. De nombreux lecteurs apprécient son histoire captivante, sa bonne traduction et son adaptation au jeune public, tandis que d'autres critiquent sa traduction maladroite et sa présentation enfantine.
Avantages:⬤ Histoire captivante, réfléchie et divertissante
⬤ traduction fantastique qui semble originale
⬤ convient à l'enseignement aux élèves de la première à la troisième année
⬤ bonne qualité et contenu
⬤ aventure amusante qui a résisté à l'épreuve du temps
⬤ appréciée par les enfants.
Certains ont trouvé la traduction maladroite et incohérente, en particulier au niveau des noms ; d'autres ont estimé que la traduction était trop enfantine et ne correspondait pas à ce qu'ils attendaient.
(basé sur 10 avis de lecteurs)
Titre original :
Journey to the West
Contenu du livre :
Dans la Chine ancienne, un singe magique apparaît, semant le chaos partout où il passe.
La seule façon de faire bon usage de ses tours et de ses talents est d'en faire le protecteur de Xuanzang, un jeune et beau moine déterminé à voyager de la Chine à l'Inde à la recherche des précieuses écritures. Monkey et ses disciples, Piggy et Sandy, doivent protéger Xuanzang des monstres et des démons qui pensent pouvoir vivre éternellement en croquant le moine.
Xuanzang et ses fidèles disciples pourront-ils atteindre l'Inde sains et saufs et trouver ce qu'ils cherchent ? Auront-ils assez de confiance et de courage pour vaincre les démons, tant ceux qui les entourent que ceux qui sommeillent en eux ? Plein d'humour et d'aventure, le Voyage en Occident est une histoire de découverte de soi et de poursuite de l'excellence. Écrit par le lettré chinois Wu Cheng'en il y a plus de quatre cents ans, il reflète le pèlerinage de chacun vers la vérité, la paix et la beauté. Les livres Real Reads sont des textes accessibles conçus pour favoriser l'alphabétisation des enfants du primaire et du secondaire inférieur, tout en leur faisant découvrir les richesses de notre patrimoine littéraire international.
Chaque livre est une relecture d'une œuvre de la grande littérature de l'une des plus grandes cultures du monde, présentée dans un livre de 64 pages. Les histoires, les drames et les récits classiques sont ainsi mis à la disposition des jeunes lecteurs intelligents pour leur permettre d'accéder aux textes complets, des étudiants en langues qui souhaitent découvrir d'autres cultures et des lecteurs adultes qui ne liront probablement jamais les versions originales.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781906230340 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2011 |
| Nombre de pages : | 160 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
